1
00:00:34,460 --> 00:00:37,003


2
00:00:40,340 --> 00:00:42,967
Dime otra vez por qué estamos haciendo esto.

3
00:00:43,009 --> 00:00:44,677
Deberes, Francisco.

4
00:00:44,719 --> 00:00:47,888
- El futuro se basa en ello. - Bien.

5
00:00:52,893 --> 00:00:55,646
Oye, dame un poco de eso.
antes de matarlo.

6
00:00:57,105 --> 00:01:00,650
Ya sabes, el último trago es 89% contracorriente.

7
00:01:00,692 --> 00:01:02,068


8
00:01:15,080 --> 00:01:16,707
¿Aquí?

9
00:01:16,790 --> 00:01:19,167
No. Estás demasiado cerca. Mueve un pie hacia atrás.

10
00:01:19,209 --> 00:01:21,377
DE ACUERDO.

11
00:01:21,419 --> 00:01:23,880
Está bien. Eso es todo. No te muevas.

12
00:01:34,723 --> 00:01:36,892


13
00:01:39,144 --> 00:01:41,187
- ¿Oye, Cara de Cuero? - ¿Qué?

14
00:01:41,229 --> 00:01:43,856
- ¿Realmente puedes usar esa cosa?
- ¿Qué dijiste?

15
00:01:43,898 --> 00:01:45,817
¿Realmente puedes usar esa cosa?

16
00:01:45,858 --> 00:01:48,194
No sé.
¿Realmente puedes triangular?

17
00:02:01,831 --> 00:02:03,750


18
00:02:07,169 --> 00:02:09,672
Parece el lugar perfecto para
decidir lo que realmente quieres en la vida.

19
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
Mi propio cómic. Más grande que
cualquier cosa que tenga Marvel o DC.

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,468
No, estoy hablando de
lo que realmente quieres ahora mismo,

21
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
como venganza contra el cojo
perra en blanco y negro.

22
00:02:17,054 --> 00:02:18,847


23
00:02:18,889 --> 00:02:23,476
¡Margie Flynn!

24
00:02:23,518 --> 00:02:24,977
¡Mierda!

25
00:02:25,061 --> 00:02:26,395
¡Mierda!

26
00:02:26,437 --> 00:02:27,855


27
00:02:27,855 --> 00:02:29,774


28
00:02:29,815 --> 00:02:31,859
Lo sabía.

29
00:02:31,859 --> 00:02:33,360
Margie Flynn.

30
00:02:33,402 --> 00:02:35,362


31
00:02:35,445 --> 00:02:38,156


32
00:02:44,454 --> 00:02:46,873
¡Ah, estúpido!

33
00:02:49,875 --> 00:02:52,378


34
00:02:52,378 --> 00:02:54,796


35
00:02:54,838 --> 00:02:56,381


36
00:02:56,381 --> 00:02:57,757
¡Oh!

37
00:02:57,799 --> 00:03:01,511


38
00:03:01,511 --> 00:03:04,389


39
00:03:05,890 --> 00:03:07,725


40
00:03:08,768 --> 00:03:10,269


41
00:03:12,813 --> 00:03:13,772
¡Mmm!

42
00:03:13,814 --> 00:03:15,023
¡Ah!

43
00:03:15,065 --> 00:03:17,275


44
00:03:21,154 --> 00:03:23,031
Hola, chicos. Disculpe.

45
00:03:23,114 --> 00:03:26,325
Pasando por aquí.
Disculpe, disculpe. Hola.

46
00:03:27,451 --> 00:03:29,036


47
00:03:29,036 --> 00:03:30,538
¡Ah!

48
00:03:30,538 --> 00:03:32,831
¡Ah! ¡Ja!

49
00:03:32,915 --> 00:03:34,208
¡Ah!

50
00:03:35,459 --> 00:03:37,377
¡Ajá! ¡Eh!

51
00:03:57,604 --> 00:03:59,356
Cuerpo de Cristo.

52
00:04:03,026 --> 00:04:05,903
¿Estás conmigo aquí, monaguillo?

53
00:04:07,571 --> 00:04:09,156
Cuerpo de Cristo.

54
00:04:09,156 --> 00:04:11,242
Amén.

55
00:04:13,869 --> 00:04:16,204
- Cuerpo de Cristo. - Amén.

56
00:04:19,124 --> 00:04:20,834
Cuerpo de Cristo.

57
00:04:24,879 --> 00:04:25,671
Cuerpo de Cristo.

58
00:04:25,671 --> 00:04:27,965
Amén.

59
00:04:29,383 --> 00:04:30,551
Cuerpo de Cristo.

60
00:04:32,011 --> 00:04:33,512
Amén.

61
00:04:36,223 --> 00:04:38,433
- Cuerpo de Cristo. - Amén.

62
00:04:40,935 --> 00:04:42,437


63
00:04:47,483 --> 00:04:50,027
"Eres tan dulce.

64
00:04:50,069 --> 00:04:52,404
Yo también pienso mucho en ti".

65
00:04:52,404 --> 00:04:54,281
Es el "también" lo que me atrapa.

66
00:04:54,281 --> 00:04:56,616
Eso significa que ella sabe que yo estaba
pensando en ella, ¿verdad?

67
00:04:56,742 --> 00:04:59,494
- ¿Cómo sabría eso?
- Tu evidente erección.

68
00:05:00,495 --> 00:05:01,371
¿Sabes que? Dame eso.

69
00:05:01,412 --> 00:05:03,456
No. ¿Por qué? ¿Por qué vas a
hacer algo al respecto?

70
00:05:03,498 --> 00:05:05,041
¿Qué estás mirando?
mi culo para?

71
00:05:05,041 --> 00:05:06,584
Entonces toma la maldita nota. ¡Bzz!

72
00:05:06,584 --> 00:05:08,961
¿Pero cómo lo sabría ella?

73
00:05:08,961 --> 00:05:10,838
Bueno, tal vez sea porque
Le escribiste una nota.

74
00:05:10,838 --> 00:05:12,506
No le escribí una nota.

75
00:05:12,589 --> 00:05:15,175
En realidad, tienes razón.
Le escribiste un poema.

76
00:05:15,175 --> 00:05:17,886
Bueno, ella intentó suicidarse, así que
Sabes que a ella le encanta la poesía.

77
00:05:17,969 --> 00:05:20,221
como sylvia plath
O William Blake, probablemente.

78
00:05:20,221 --> 00:05:22,432
¿De qué estás hablando?
¿Le escribiste una nota?

79
00:05:22,473 --> 00:05:26,269
No, pendejo, era un poema...
con una nota al final.

80
00:05:26,394 --> 00:05:28,437
- ¡Jesucristo! - Hola, chicos.

81
00:05:28,437 --> 00:05:30,105
- Ey. Buenos días, muchachos.
- Buen día.

82
00:05:30,105 --> 00:05:32,232
¿Tuviste suerte anoche, chicos?

83
00:05:32,232 --> 00:05:33,442
- ¡Sí!

84
00:05:36,069 --> 00:05:39,572
Entonces, ¿alguien irá con Donny?
¿La hermana de Flynn que conoces?

85
00:05:39,572 --> 00:05:42,325
¿Quién, Margie? ¿Por qué? ¿Crees que eres
¿Le sacarás algo?

86
00:05:42,325 --> 00:05:44,494
Ah, yo no. Stan Lee por aquí.

87
00:05:44,494 --> 00:05:47,204
Bueno, la besé
Hace como dos años.

88
00:05:47,204 --> 00:05:49,331
¿Dos años? ¿Qué era ella entonces?
como 8 años?

89
00:05:49,331 --> 00:05:51,375
Lo suficientemente mayor. quiero decir,
ella usa su lengua.

90
00:05:51,375 --> 00:05:52,584
¡Mierda!

91
00:05:52,668 --> 00:05:54,545
Lo que sea.

92
00:05:54,545 --> 00:05:58,423
Quiero decir, la niña tenía hambre.
y tengo algo de lengua.

93
00:05:58,423 --> 00:06:01,384


94
00:06:03,219 --> 00:06:04,679
Olvidé mi tarea.

95
00:06:04,679 --> 00:06:05,847
DE ACUERDO.

96
00:06:06,013 --> 00:06:08,516
"La Trinidad Atómica".

97
00:06:08,557 --> 00:06:11,143
Oye, compruébalo.

98
00:06:11,143 --> 00:06:13,479
- Oh, genial. Capitán Asskicker.
- Eso es realmente bueno.

99
00:06:13,520 --> 00:06:16,606
- Está pateando la mierda
alguien. - ¿Qué es esta mierda de aquí?

100
00:06:16,648 --> 00:06:19,359
Esa es la mierda que acaba de hacer
expulsados de él, entumecidos.

101
00:06:19,401 --> 00:06:21,111
¡Oh! Eso es asqueroso.

102
00:06:21,111 --> 00:06:23,112
- Eso es realmente genial. - Gracias.

103
00:06:23,112 --> 00:06:24,364
- No hablo en serio.
- Espera hasta que veas esto.

104
00:06:24,405 --> 00:06:27,325
Pasé toda la noche en ello. Mirar.

105
00:06:29,743 --> 00:06:31,203
¿Pasaste toda la noche en eso?

106
00:06:31,245 --> 00:06:33,247
- Sí. - ¿Qué es?

107
00:06:33,288 --> 00:06:36,291
Es Major Screw lo que hace
con el bebé guerrero malvado.

108
00:06:36,375 --> 00:06:38,084
¿A qué va?

109
00:06:38,084 --> 00:06:43,047
- 69. - Oh, ese 69.

110
00:06:43,047 --> 00:06:46,008
Eso se parece más a... ¿47?

111
00:06:46,050 --> 00:06:48,511
- Vale... - Como sea.

112
00:06:48,552 --> 00:06:50,304
Mira esto. Tengo algunas cosas nuevas.

113
00:06:50,387 --> 00:06:52,222
Esta es Miss Septiembre.

114
00:06:52,264 --> 00:06:54,433
- ¡Oh, vaya! - Oh Dios mío.

115
00:06:54,516 --> 00:06:55,684
- Dibujas un gran trasero. - Gracias.

116
00:06:55,684 --> 00:06:57,769
- Tú haces. - Lindo.

117
00:06:57,769 --> 00:07:02,106
- Ella es Assumpta...
Azotar a Casey. - ¡Está bien!

118
00:07:02,190 --> 00:07:05,359
Y esta es la Trinidad Atómica
desperdiciar a un chico.

119
00:07:05,443 --> 00:07:07,111
- ¡Sí! - Me gusta eso.

120
00:07:07,111 --> 00:07:09,363
- Increíble. - Sí, pero...

121
00:07:09,363 --> 00:07:12,116
Pensé que íbamos a cambiar el
nombre porque ahora somos 4.

122
00:07:12,116 --> 00:07:13,825
Cállate, Joey. No cuentas.

123
00:07:13,825 --> 00:07:16,536
El tipo tiene razón.

124
00:07:16,536 --> 00:07:18,747
Bueno, ¿y tú? no lo has hecho
hecho una mierda con esta cosa.

125
00:07:18,747 --> 00:07:20,415
- ¿No he hecho una mierda?
- No, no lo has hecho.

126
00:07:20,457 --> 00:07:22,166
Está bien, déjame mostrarte
algo aquí.

127
00:07:22,166 --> 00:07:24,544
Déjame educarte
un poquito. Mira esto.

128
00:07:24,544 --> 00:07:26,420
Tim Sullivan, editor.

129
00:07:26,462 --> 00:07:29,590
Detrás de cada gran libro
es un gran editor.

130
00:07:29,590 --> 00:07:32,176
- ¿Pero qué hace un editor?
- ¿Sí?

131
00:07:32,259 --> 00:07:35,470
Básicamente,
te dice si apestas,

132
00:07:35,512 --> 00:07:38,014
Y, Wade, apestas.

133
00:07:38,098 --> 00:07:39,641


134
00:07:42,101 --> 00:07:45,229
- ¿Chupar? - Bueno, él no hace
tiene algún sentido, ¿de acuerdo?

135
00:07:45,229 --> 00:07:47,148
- Ágata...

136
00:07:47,148 --> 00:07:48,566
Buenos días.

137
00:07:48,607 --> 00:07:51,610


138
00:07:51,610 --> 00:07:54,154


139
00:07:56,531 --> 00:07:59,993
Y escúchanos, oh Señor, mientras oramos...

140
00:08:00,035 --> 00:08:02,745
- ...por la caja fuerte de Dottie Baker
recuperación de la amigdalitis.

141
00:08:02,829 --> 00:08:05,540
Para Keith Bloom y su familia,

142
00:08:05,665 --> 00:08:09,084
mientras lloran la pérdida
de su abuela, Irene.

143
00:08:09,084 --> 00:08:13,714
Y oremos, oh Señor,
para los Sullivan,

144
00:08:13,714 --> 00:08:16,425
mientras buscan reconstruir
su santo matrimonio

145
00:08:16,425 --> 00:08:19,135
después de las luchas
con alcohol, adulterio,

146
00:08:19,219 --> 00:08:21,429
y separación.

147
00:08:27,560 --> 00:08:29,603
Sr. Sullivan...

148
00:08:29,645 --> 00:08:33,273
Cuando te pedimos que repitieras
sexto grado hace dos años,

149
00:08:33,357 --> 00:08:36,359
esperábamos que te diera
tiempo de encontrar la madurez,

150
00:08:36,359 --> 00:08:39,362
para ayudarte a pasar
un período difícil en casa.

151
00:08:39,362 --> 00:08:41,739
Ahora estoy seguro de que puedes encontrar
la madurez ahora

152
00:08:41,739 --> 00:08:45,493
para unirse a nosotros en una oración
para tu familia.

153
00:08:47,244 --> 00:08:50,748
Oh Señor, te pedimos
todas estas cosas en tu nombre.

154
00:08:50,789 --> 00:08:54,167
Amén.

155
00:08:54,251 --> 00:08:55,752
Matemáticas.

156
00:08:55,794 --> 00:08:59,089
Ayer te pregunté
para encontrar un uso práctico

157
00:08:59,130 --> 00:09:01,424
para sus nuevas habilidades de medición -

158
00:09:01,466 --> 00:09:03,259
triangulación.

159
00:09:03,259 --> 00:09:05,386
¿Todos han hecho sus deberes?

160
00:09:08,597 --> 00:09:09,682


161
00:09:09,682 --> 00:09:13,227


162
00:09:13,268 --> 00:09:14,811
¡Muy bien, muchachos! ¡Extiéndelo!

163
00:09:14,853 --> 00:09:16,563
¡Quiero ver algunas posiciones!

164
00:09:16,563 --> 00:09:19,316
Apuesto a que te encantaría decir eso.
a Margie, ¿eh?

165
00:09:19,357 --> 00:09:20,400
Callarse la boca.

166
00:09:20,400 --> 00:09:21,776
Esa es ella, ¿no?

167
00:09:21,818 --> 00:09:23,569
Ella está ahí.

168
00:09:23,611 --> 00:09:25,071
Espera, ¿no es ella?

169
00:09:25,154 --> 00:09:27,448
¡Dispara, Flynn! ¡Disparar!

170
00:09:27,448 --> 00:09:29,116
Salvación afortunada, Sullivan.

171
00:09:29,200 --> 00:09:30,784
¿Afortunado? No, no creo
eso fue suerte.

172
00:09:30,784 --> 00:09:32,578
disparas como
Tu hermana pequeña de allí.

173
00:09:32,578 --> 00:09:34,162
- ¡Sullivan!
- Ahora voy a ir por aquí.

174
00:09:34,162 --> 00:09:35,706
¿O debería ir por este camino?

175
00:09:35,789 --> 00:09:37,249
Sullivan, no lo es
una clase de baile.

176
00:09:37,290 --> 00:09:38,667
¿Qué tal esto? ¿Qué tal esto?

177
00:09:40,543 --> 00:09:42,378
¡Jesús H. Cristo!

178
00:09:42,462 --> 00:09:44,213
Lo siento, padre.

179
00:09:45,923 --> 00:09:47,591
¿Qué significa la "H"?

180
00:09:49,885 --> 00:09:52,387
Dame la pelota, Anderson.

181
00:09:53,388 --> 00:09:56,266
Tiro libre - Blanco.

182
00:09:56,391 --> 00:09:58,393
¡Donny Flynn, de vuelta al mediocampo!

183
00:10:01,312 --> 00:10:03,147
Muy bien, te estás amontonando.
Te estás amontonando.

184
00:10:03,147 --> 00:10:04,690
Vamos, ahora. Dejad de amontonaros.

185
00:10:04,690 --> 00:10:07,151
Bien, puedes ir a hablar con ella ahora.

186
00:10:07,151 --> 00:10:09,486
Adelante. Te tengo.

187
00:10:09,528 --> 00:10:12,156
¿Qué estás esperando?

188
00:10:12,156 --> 00:10:15,242
Ella te quiere.
Le encantaba tu poesía.

189
00:10:15,283 --> 00:10:17,869
Eres un imbécil, Sullivan.

190
00:10:17,869 --> 00:10:20,622
Supongo que voy a tener
para hacerlo yo mismo.

191
00:10:20,622 --> 00:10:21,831
- ¿Oye, Margie? - ¡Callarse la boca!

192
00:10:21,873 --> 00:10:23,666


193
00:10:23,708 --> 00:10:26,252
-Francisco-

194
00:10:26,294 --> 00:10:28,796
- Doyle, ¿qué estás haciendo?
- Nada, padre.

195
00:10:28,838 --> 00:10:31,256
Bueno, no hagas nada en el banquillo.

196
00:10:31,256 --> 00:10:33,675


197
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
Sí, sí.
Vete a no hacer nada en el banquillo.

198
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
¿Quién está sobre él? ¿Quién está sobre él?

199
00:10:37,804 --> 00:10:40,181
¡Vamos, eso fue una falta!

200
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
¡Sullivan!

201
00:10:44,936 --> 00:10:47,897
¡Corta el acaparamiento de pelotas!

202
00:10:47,938 --> 00:10:50,274
- ¡Consíguelo!

203
00:10:50,274 --> 00:10:52,526
Walter, estás siguiendo la pelota.

204
00:10:52,526 --> 00:10:54,194


205
00:10:56,696 --> 00:10:58,573
¡Cuidado con los fueras de juego!

206
00:10:59,866 --> 00:11:00,992
Hola.

207
00:11:00,992 --> 00:11:03,911
Hola.

208
00:11:03,911 --> 00:11:07,456
Mira, yo no envié esa nota.

209
00:11:07,456 --> 00:11:10,751
Un ex amigo mio
lo hizo como una broma.

210
00:11:10,751 --> 00:11:15,464
- Oh. - Sólo quería que supieras
No lo envié.

211
00:11:15,505 --> 00:11:17,716
No pensé que lo hicieras.

212
00:11:18,883 --> 00:11:20,552
Bueno, no lo hice.

213
00:11:29,977 --> 00:11:32,062
Lo siento mucho.

214
00:11:32,062 --> 00:11:35,357
Quiero decir, si sonara malo
justo entonces.

215
00:11:37,484 --> 00:11:39,486
Sólo estaba enojado por la broma.

216
00:11:41,029 --> 00:11:44,657
Está bien. gracias
Por ser honesto, Francis.

217
00:11:47,743 --> 00:11:50,537
Pienso en ti todo el tiempo.

218
00:11:50,663 --> 00:11:51,914
Él...

219
00:11:51,955 --> 00:11:53,832
me mantiene despierto por la noche.

220
00:11:53,874 --> 00:11:56,585
Supongo que debes pensar
eso es realmente espeluznante.

221
00:11:58,586 --> 00:11:59,879


222
00:11:59,921 --> 00:12:01,548
Haz algunos tiros penales.

223
00:12:01,631 --> 00:12:03,257
¿Qué pasa con esto, padre?

224
00:12:03,299 --> 00:12:05,259
Ponlo detrás de tu espalda.
Estarás bien.

225
00:12:06,510 --> 00:12:08,471
Oye, ese poema que no escribí...

226
00:12:08,554 --> 00:12:11,265
No hay nada sucio en él.
hay?

227
00:12:19,397 --> 00:12:20,857
"Margie, Margie, ardiendo intensamente,

228
00:12:20,899 --> 00:12:22,859
"en los bosques de la noche,

229
00:12:22,900 --> 00:12:26,696
¿Qué mano u ojo inmortal se atrevió
¿Enmarcar tu perfecta simetría?

230
00:12:29,823 --> 00:12:31,533
Eso suena bien.

231
00:12:32,910 --> 00:12:35,495
Entonces, ¿te gusta William Blake?

232
00:12:35,495 --> 00:12:38,540
Eh... sí.

233
00:12:38,540 --> 00:12:40,041
Nos vemos.

234
00:12:40,083 --> 00:12:42,335
Adiós.

235
00:12:45,463 --> 00:12:47,548


236
00:13:07,817 --> 00:13:09,860


237
00:13:11,528 --> 00:13:13,572


238
00:13:21,663 --> 00:13:22,872
Oye.

239
00:13:22,914 --> 00:13:24,624
¿Qué pasa, amigo mío?

240
00:13:24,624 --> 00:13:26,792


241
00:13:26,834 --> 00:13:29,378
- Yo conseguiré esto.
- Está bien.

242
00:13:29,461 --> 00:13:31,797
Ya tengo la nueva "Cosa del Pantano".

243
00:13:31,797 --> 00:13:34,466
- ¿Oh sí? - ¡Oh sí!

244
00:13:34,508 --> 00:13:37,427
"Monstruo espejo".

245
00:13:37,510 --> 00:13:38,845
Me hizo tropezar, hombre.

246
00:13:38,887 --> 00:13:40,346
- ¿Sí? - Oh sí.

247
00:13:40,388 --> 00:13:41,681
Fresco. Gracias.

248
00:13:41,723 --> 00:13:43,808
Sí.

249
00:13:43,850 --> 00:13:47,061
Sí, Major Screw mataría
este tipo hasta la muerte.

250
00:13:47,186 --> 00:13:48,979
Sí, pero Major Screw
raro, hombre.

251
00:13:49,063 --> 00:13:51,940
Quiero decir, cuando él está peleando,
se está jodiendo a los chicos.

252
00:13:52,024 --> 00:13:54,067
Capitán Asskicker -
Él patea traseros, pero...

253
00:13:54,067 --> 00:13:57,028
Pero el Mayor Tornillo... él...
se está jodiendo a los chicos.

254
00:13:57,070 --> 00:13:59,614
No, no. No es como un tornillo.
Es más como un taladro.

255
00:13:59,614 --> 00:14:00,865
Como si fuera a girar.

256
00:14:00,865 --> 00:14:02,659
Como, levántate y simplemente como -

257
00:14:02,700 --> 00:14:04,076
Al igual que atacar a la gente.

258
00:14:04,076 --> 00:14:06,287
¿Se le cae encima a la gente?

259
00:14:06,412 --> 00:14:08,873
- Eso es enfermizo.
- Eso es asqueroso, hombre.

260
00:14:08,873 --> 00:14:10,791
Entonces leeré mi cómic.
¿Qué tal eso?

261
00:14:10,791 --> 00:14:13,001
- Buena idea. - ¿Tipo?

262
00:14:13,001 --> 00:14:16,129
Deberíamos hacer una historia...
con diferentes episodios.

263
00:14:16,129 --> 00:14:18,381
Sí, podemos tener uno donde, eh...

264
00:14:18,465 --> 00:14:20,383
Hombre de papel higiénico
conoce al Capitán Asswipe.

265
00:14:20,383 --> 00:14:22,051
Capitán Asskicker, imbécil.

266
00:14:22,051 --> 00:14:25,513
En serio, tal vez el primero.
Debería presentar a tu chico.

267
00:14:25,554 --> 00:14:27,473
Mmm, no. Mira, no estoy seguro
sobre el músculo.

268
00:14:27,515 --> 00:14:29,099
Vamos, lo tengo todo resuelto.

269
00:14:29,141 --> 00:14:30,976
Bueno, mira, la cosa es,
como que quiero a alguien

270
00:14:31,018 --> 00:14:32,644
Que está despojado hasta la médula.

271
00:14:32,644 --> 00:14:34,438
Como un esqueleto o algo así.

272
00:14:34,438 --> 00:14:36,648
- ¿Un esqueleto? - Sí.

273
00:14:36,648 --> 00:14:38,817
- Suena un poco cobarde.
- Bueno, pero no lo es.

274
00:14:38,817 --> 00:14:40,109
Mira, no se puede matar a un esqueleto.

275
00:14:40,151 --> 00:14:42,111
Así que es todo hueso y nada de tonterías.

276
00:14:42,111 --> 00:14:44,906
Sí, pero un esqueleto tampoco tiene pene.

277
00:14:45,031 --> 00:14:46,657
Es todo hueso y nada de piel.

278
00:14:46,699 --> 00:14:48,701
Sin piel no hay pene.

279
00:14:48,701 --> 00:14:50,911
Como tú.

280
00:14:51,036 --> 00:14:53,580
Eso no es cierto, muchachos, porque
hay un hueso en tu pene.

281
00:14:53,622 --> 00:14:55,665
Por eso lo llaman erección.

282
00:14:55,665 --> 00:14:59,419
Sí, ¡oh, tienes razón!
Tienes razón Joey.

283
00:14:59,419 --> 00:15:01,129
- ¡Callarse la boca! - ¡Ah! ¿Para qué fue eso?

284
00:15:01,129 --> 00:15:02,505
Eres un idiota.

285
00:15:02,630 --> 00:15:04,465
- Imbécil.

286
00:15:04,549 --> 00:15:05,925
De todos modos, si vamos a tener una historia,

287
00:15:05,925 --> 00:15:07,635
entonces tenemos que tener un chico malo.

288
00:15:07,635 --> 00:15:09,470
Entonces, ¿quién será el malo?

289
00:15:09,470 --> 00:15:12,389


290
00:15:25,693 --> 00:15:26,736
¡Ah!

291
00:15:28,279 --> 00:15:29,655


292
00:15:30,948 --> 00:15:32,908
Arrodíllense y oren, muchachos.

293
00:15:32,908 --> 00:15:34,534


294
00:15:34,534 --> 00:15:36,578


295
00:15:38,538 --> 00:15:40,415
- ¿Eh?

296
00:15:43,543 --> 00:15:45,836
¡Vamos a patear traseros!

297
00:15:45,836 --> 00:15:47,588
¡Ah!

298
00:15:47,630 --> 00:15:48,881
¡Puaj!

299
00:15:48,964 --> 00:15:50,966


300
00:15:52,634 --> 00:15:54,928
¡Ah! ¡Sí!

301
00:15:54,928 --> 00:15:57,430


302
00:15:59,599 --> 00:16:03,144


303
00:16:03,269 --> 00:16:04,812
- ¡Vamos a desperdiciarlos!

304
00:16:11,610 --> 00:16:12,611
¡Puaj!

305
00:16:12,611 --> 00:16:13,945
¡Ah!

306
00:16:25,915 --> 00:16:28,709


307
00:16:28,792 --> 00:16:30,836
¡Fuera de la calle, tonto!

308
00:16:38,802 --> 00:16:40,178
¡Vuelve, perra!

309
00:16:40,303 --> 00:16:42,930
¡Hasta luego, perdedor!

310
00:16:42,930 --> 00:16:45,099


311
00:17:00,113 --> 00:17:02,615


312
00:17:04,158 --> 00:17:05,660
¿Quién eres?

313
00:17:06,619 --> 00:17:08,662
Soy Hechicera.

314
00:17:08,704 --> 00:17:09,955
Este es mi reino.

315
00:17:09,997 --> 00:17:12,207
¡Ja! ¿Llamas reino a este basurero?

316
00:17:12,207 --> 00:17:15,001
Peg Leg y su horda malvada
lo destruyó.

317
00:17:15,001 --> 00:17:19,130
Esta espada sagrada debe estar unida.
con la perla de la sabiduría.

318
00:17:19,214 --> 00:17:22,133
Sólo entonces mi mundo
ser restaurado a la vida.

319
00:17:22,133 --> 00:17:23,718
¿Dónde está esta Perla?

320
00:17:23,718 --> 00:17:25,886
Allí, custodiado por Peg Leg.

321
00:17:25,928 --> 00:17:27,680
Por eso necesito tu ayuda.

322
00:17:30,182 --> 00:17:31,850
¿Quién es tu novia?

323
00:17:33,143 --> 00:17:34,811
No tengo novia.

324
00:17:34,811 --> 00:17:36,021
Oh.

325
00:17:38,148 --> 00:17:39,899
La cena está lista.

326
00:17:39,983 --> 00:17:42,026
Basado en el cuerpo, supongo
Farrah Fawcett-Majors.

327
00:17:42,026 --> 00:17:45,529
Sin embargo, según la cara,
Yo diría que la chica Flynn.

328
00:17:50,075 --> 00:17:52,160
Gracias.

329
00:17:54,287 --> 00:17:57,916
Entonces, ¿decidiste unirte a nosotros?

330
00:17:57,999 --> 00:17:59,709
Sí.

331
00:18:03,212 --> 00:18:04,672
Oremos.

332
00:18:06,298 --> 00:18:08,217
Bendícenos, oh Señor,
con estos, tus regalos,

333
00:18:08,217 --> 00:18:10,177
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad,

334
00:18:10,177 --> 00:18:11,303
por Cristo nuestro Señor, Amén.

335
00:18:11,428 --> 00:18:13,764
Amén.

336
00:18:13,805 --> 00:18:15,891
Alguien está cantando, mi señor

337
00:18:15,891 --> 00:18:18,351
kumbayá

338
00:18:18,435 --> 00:18:20,603
Alguien está cantando, mi señor

339
00:18:20,645 --> 00:18:21,979
kumbayá

340
00:18:22,021 --> 00:18:23,731
Mira esto. Es increíble.

341
00:18:23,773 --> 00:18:26,984
Él lo escribió, lo dibujó,
lo imprimió.

342
00:18:27,026 --> 00:18:30,195
Hizo lo que quiso.
Escuche esto.

343
00:18:30,195 --> 00:18:33,615
"La desnudez de la mujer
Es obra de Dios."

344
00:18:33,615 --> 00:18:36,117
kumbayá

345
00:18:36,117 --> 00:18:38,286
Alguien está orando, mi Señor

346
00:18:38,328 --> 00:18:40,747
Ahora, mira cómo su pintura
describe su escritura?

347
00:18:40,788 --> 00:18:43,332
Alguien está rezando, mi señor

348
00:18:43,332 --> 00:18:45,376
- Kumbaya - "Este es el matrimonio
del cielo y del infierno."

349
00:18:45,376 --> 00:18:49,004
Oh, Señor, Kumbayá

350
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
Alguien está llorando, mi Señor

351
00:18:51,090 --> 00:18:53,008
No hay nada escrito sobre este.

352
00:18:53,008 --> 00:18:54,926
¿Es ese Dios triangulando?

353
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Sí, probablemente.

354
00:18:56,761 --> 00:18:58,263


355
00:18:58,263 --> 00:18:59,389
Muéstrame lo que sea que sea.

356
00:19:01,432 --> 00:19:04,727
- Es de mi papá, hermana.
-William Blake.

357
00:19:04,769 --> 00:19:07,229
Un poco avanzado, Sr. Sullivan,
¿no crees?

358
00:19:07,313 --> 00:19:09,189
Um, en realidad no, hermana.

359
00:19:09,231 --> 00:19:11,650
Está escrito con bastante sencillez
para un niño de 6 años.

360
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
Así son las instrucciones
por una pistola.

361
00:19:14,486 --> 00:19:17,781
Blake es muy peligroso.
pensador. Ahora dámelo.

362
00:19:17,864 --> 00:19:20,992
Deberías perdonarle eso,
Hermana, porque era un genio.

363
00:19:20,992 --> 00:19:22,660
Dámelo.

364
00:19:32,336 --> 00:19:34,254
Sullivan, al frente del autobús.

365
00:19:51,186 --> 00:19:53,355
Alguien está cantando, mi señor

366
00:19:53,397 --> 00:19:55,857
kumbayá

367
00:19:55,857 --> 00:19:58,151
Alguien está cantando, mi señor

368
00:19:58,151 --> 00:20:00,069
kumbayá

369
00:20:00,069 --> 00:20:02,989
Alguien está cantando, mi señor

370
00:20:02,989 --> 00:20:05,241
kumbayá

371
00:20:05,282 --> 00:20:08,869
sí, eso es muy
pregunta reflexiva.

372
00:20:08,869 --> 00:20:12,289
El jefe de lo sexual.
devorador adulto excitado

373
00:20:12,331 --> 00:20:17,294
puede transformarse en una variedad de
Tonos de rojo, blanco y azul.

374
00:20:17,294 --> 00:20:19,712
Sí, es un pájaro patriótico.

375
00:20:19,796 --> 00:20:23,341
De hecho, se suponía
ser el ave de nuestra nación

376
00:20:23,341 --> 00:20:27,178
hasta que el águila calva
obtuvo la mayor cantidad de votos.

377
00:20:28,512 --> 00:20:32,057
Sí. Eso es todo por los pavos.

378
00:20:39,522 --> 00:20:44,110
¡Oh, hola! Estamos de suerte hoy.
Acaba de ser alimentado.

379
00:20:44,110 --> 00:20:46,362
No es frecuente que salga
así,

380
00:20:46,362 --> 00:20:49,198
donde podemos verlo tan bien.

381
00:20:49,281 --> 00:20:53,327
Algunas personas los llaman pumas.
o panteras.

382
00:20:53,327 --> 00:20:56,788
Diferente nombre, mismo puma.

383
00:20:56,830 --> 00:20:59,541
Sí, solían gobernar
este país.

384
00:20:59,541 --> 00:21:03,794
No nos sirven de mucho.
y nuestro mundo tecnológico,

385
00:21:03,836 --> 00:21:06,297
pero, eh, de nuevo,
No somos de mucha utilidad para...

386
00:21:06,297 --> 00:21:08,215
La señora se ha fumado unos porros.
en su vida.

387
00:21:08,215 --> 00:21:10,175
La gente los mató
porque eran peligrosos.

388
00:21:10,175 --> 00:21:12,177
Ese animal ve algo en mí.

389
00:21:12,177 --> 00:21:14,888
Sí, almuerzo.

390
00:21:14,888 --> 00:21:17,015
...automóviles,
plantas nucleares y todo.

391
00:21:17,182 --> 00:21:22,395
Sí. ¿Alguna pregunta?

392
00:21:22,478 --> 00:21:25,314
¿Crees que un animal
¿Así tiene alma?

393
00:21:25,314 --> 00:21:27,107
Nos enseñan que no es así.

394
00:21:27,107 --> 00:21:29,068
Esa es una pregunta muy reflexiva.

395
00:21:29,109 --> 00:21:34,072
No sé. lo sé
que son incapaces de pecar.

396
00:21:34,072 --> 00:21:37,575
Incluso cuando un animal mata,
está en la inocencia.

397
00:21:37,575 --> 00:21:40,370
Muy bien, volvamos al autobús.

398
00:21:40,411 --> 00:21:43,414
- Vamos.
- Oye, mira eso.

399
00:21:43,498 --> 00:21:47,293
Parece estar siguiendo nuestra
maestra, hermana Assumpta.

400
00:21:47,293 --> 00:21:49,503
¿Es porque ella se está moviendo?
o - o es posible

401
00:21:49,545 --> 00:21:54,841
que él está encerrado en ella
¿Olor en particular o algo así?

402
00:21:54,841 --> 00:21:59,345
Esa es una pregunta muy reflexiva.

403
00:21:59,387 --> 00:22:04,016
Los depredadores tienen una variedad de formas
que pueden simplemente perfeccionar

404
00:22:04,100 --> 00:22:05,935
sobre su presa y luego simplemente...

405
00:22:05,976 --> 00:22:09,355
- sácalos.
- Así.

406
00:22:09,355 --> 00:22:13,400
Sí, todo lo que tenemos que hacer es capturar el
puma y lo puso en la oficina de Assumpta.

407
00:22:14,443 --> 00:22:16,361
- ¿Por qué? - Porque ella va a pensar.
ella ha sido rastreada.

408
00:22:16,403 --> 00:22:17,946
Ella se mojará el tocadillo.

409
00:22:17,946 --> 00:22:19,822
¿Griñón? ¿Qué es eso?

410
00:22:19,864 --> 00:22:21,366
¡Jesús! no lo sabes
¿Qué es un tocado?

411
00:22:21,366 --> 00:22:23,868
La policía simplemente le dispararía.

412
00:22:23,868 --> 00:22:26,454
La policía no le disparará.
Es una especie en peligro de extinción.

413
00:22:26,454 --> 00:22:28,455
Podríamos meternos en serios problemas, hombre.

414
00:22:28,455 --> 00:22:31,583
- Los problemas graves superan
aburrimiento serio.

415
00:22:31,583 --> 00:22:34,127
- Quieres mover un peso de 200 libras
puma de aquí a la escuela? - Mm-Hmm.

416
00:22:34,169 --> 00:22:36,504
- ¿Cómo vamos a hacer eso? - Sí.

417
00:22:40,216 --> 00:22:42,385
Esa es una pregunta muy reflexiva.

418
00:22:42,385 --> 00:22:43,511


419
00:22:49,516 --> 00:22:53,186
Entonces, estás interesado en
almas y esas cosas?

420
00:22:53,270 --> 00:22:55,272
- ¿Almas y esas cosas?

421
00:22:55,313 --> 00:22:57,315
¿Le preguntaste al guardabosques?

422
00:22:57,315 --> 00:22:59,275
Quiero decir... quiero decir,
Me gusta tu pregunta.

423
00:22:59,275 --> 00:23:01,819
Oh sí. Gracias.

424
00:23:09,076 --> 00:23:11,537
¿Quieres conocerme?
mañana por la noche después de cenar?

425
00:23:13,038 --> 00:23:15,415
¿Mañana por la noche? Sí. ¿Dónde?

426
00:23:15,457 --> 00:23:17,917
- No sé. - Encuentra a tu pareja.

427
00:23:17,959 --> 00:23:20,837
¿El roble de Castle Street?

428
00:23:20,837 --> 00:23:22,547
- DE ACUERDO. - Vamos, ustedes dos.

429
00:23:22,630 --> 00:23:24,548


430
00:23:27,885 --> 00:23:30,345


431
00:23:30,345 --> 00:23:32,097
Esos cabezas de alfiler...
Pensé que eran geniales.

432
00:23:32,139 --> 00:23:34,266
Pero la mejor parte
fueron los gemelos siameses.

433
00:23:34,266 --> 00:23:36,226
Quiero decir, ella se estaba besando
con ese chico,

434
00:23:36,309 --> 00:23:38,978
y entonces la hermana sintió...
eso fue realmente genial.

435
00:23:39,020 --> 00:23:40,688
Hola chicos,
encontré algo

436
00:23:40,688 --> 00:23:42,315
eso se siente como si fuera real.

437
00:23:42,356 --> 00:23:44,150
Sí, ¿en serio?

438
00:23:44,150 --> 00:23:46,902
Sí. Una toallita tibia
y mucho jabón.

439
00:23:46,902 --> 00:23:48,445
Intenté esa mierda de golpear una vez.

440
00:23:48,445 --> 00:23:49,947
Oh, ¿sólo una vez, Wade?

441
00:23:50,030 --> 00:23:53,492
Sí, sólo una vez... imbécil.

442
00:24:05,544 --> 00:24:07,254
Muy bien, estoy pensando en una cerbatana.

443
00:24:07,254 --> 00:24:09,423
Ahora puedo etiquetar al gato.
con un dardo anestésico.

444
00:24:09,465 --> 00:24:11,633
¿No?

445
00:24:11,633 --> 00:24:13,385
Muy bien, ¿alguien más
tienes una idea?

446
00:24:13,427 --> 00:24:15,595
¿Dónde conseguirías?
¿Ese tipo de anestésico?

447
00:24:15,595 --> 00:24:19,182
- Probablemente una farmacia.
- ¿Una farmacia?

448
00:24:19,224 --> 00:24:21,476
- Bueno, ¿qué pasa con la valla?
- Cortadores de alambre.

449
00:24:21,559 --> 00:24:24,270
Podemos simplemente cortar una solapa
el eslabón de la cadena, y podemos
simplemente sáquelo.

450
00:24:24,395 --> 00:24:27,523
No. Será demasiado obvio
la cosa fue robada.

451
00:24:26,480 --> 00:24:28,357
Pensé que todo el punto
Era hacer pensar a Assumpta.

452
00:24:28,399 --> 00:24:30,275
la rastreó de regreso a la escuela.

453
00:24:30,275 --> 00:24:32,694
- Bueno, podemos simplemente poner el
eslabón de la cadena hacia atrás. - No, Tim.

454
00:24:32,736 --> 00:24:36,072
vamos a tomar el gato
sobre la valla.

455
00:24:36,072 --> 00:24:37,991
¿Puedes cavarlo?

456
00:24:38,032 --> 00:24:40,576
Oh, puedo entenderlo.

457
00:24:43,246 --> 00:24:44,622
- Más-Más en este.
- Oye, oye, oye.

458
00:24:44,664 --> 00:24:46,457
Alineándolos, alineándolos.

459
00:24:46,499 --> 00:24:49,209
Francisco... y Joey.
Te estoy interrumpiendo.

460
00:24:49,251 --> 00:24:51,003
Has bebido demasiado.

461
00:24:51,003 --> 00:24:54,131
no estas entendiendo
Entonces tu cigarrillo.

462
00:24:54,131 --> 00:24:56,966
- Lo siento, hombre.
- Estoy atendiendo el bar aquí. Relajarse.

463
00:24:57,050 --> 00:24:58,510
Puedes ver sus pezones.

464
00:24:58,510 --> 00:25:00,511
Ese es el objetivo de la revista.

465
00:25:00,511 --> 00:25:02,263
Amigo, ¿qué estás haciendo?

466
00:25:02,346 --> 00:25:05,141
Olvidé que era de tu papá.
Lo lamento.

467
00:25:05,141 --> 00:25:06,350


468
00:25:19,112 --> 00:25:20,571
habíamos esperado

469
00:25:20,571 --> 00:25:22,532
Que nos ayudes a unirte a nosotros en oración.

470
00:25:22,573 --> 00:25:24,700
para tu familia.

471
00:25:24,742 --> 00:25:26,660
O eso.

472
00:25:28,078 --> 00:25:29,204
Espera, espera. Me gusta -

473
00:25:30,247 --> 00:25:31,164
¡Vaya!

474
00:25:31,206 --> 00:25:32,457
¡Sí, ja!

475
00:25:32,457 --> 00:25:35,126


476
00:25:35,168 --> 00:25:38,254
Oye, Joey, ¿no dijiste
algo sobre un trapo con jabon?

477
00:25:38,296 --> 00:25:40,006
Sí.

478
00:25:40,131 --> 00:25:42,300
Parece que encontré
Tu novia, grandullón.

479
00:25:42,300 --> 00:25:43,759
Ven aquí, tienes una cita.

480
00:25:43,759 --> 00:25:45,469


481
00:25:45,469 --> 00:25:46,762
¡Vaya!

482
00:25:48,180 --> 00:25:50,349


483
00:26:07,781 --> 00:26:09,033
¡Gracias y buenas noches!

484
00:26:09,074 --> 00:26:10,325
Échale un vistazo.

485
00:26:10,367 --> 00:26:12,369
101 formas de matar a una monja.

486
00:26:15,830 --> 00:26:17,248
Soy un mono enfermo.

487
00:26:17,290 --> 00:26:18,500
Sí es usted.

488
00:26:31,303 --> 00:26:33,096
¿Están dispuestos a disfrutar de un delicioso manjar?

489
00:26:33,138 --> 00:26:34,723
¡Boquerones!

490
00:26:34,723 --> 00:26:36,391
Eso es asqueroso.

491
00:26:36,433 --> 00:26:37,725
Te librará del aliento a alcohol.

492
00:26:37,809 --> 00:26:39,644
Joey, eres el primero.

493
00:26:39,644 --> 00:26:41,479
- Odio estas cosas.
- Oh, los amas.

494
00:26:41,521 --> 00:26:43,314
Oye, Francis, no vayas a ningún lado.

495
00:26:43,356 --> 00:26:45,024
Necesitarás uno de estos.

496
00:26:45,149 --> 00:26:46,650
No, gracias.

497
00:26:46,650 --> 00:26:49,236
¿En realidad? ¿Vas a vivir peligrosamente?

498
00:26:49,236 --> 00:26:51,822
Algo así.

499
00:26:51,863 --> 00:26:54,491


500
00:26:54,574 --> 00:26:56,576
¿Adónde diablos va?

501
00:26:56,576 --> 00:26:58,578
¡Puaj! Gracias. Son asquerosos.

502
00:26:58,578 --> 00:27:00,621
Oh...

503
00:27:08,837 --> 00:27:10,088
Francisco.

504
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
Ey.

505
00:27:13,258 --> 00:27:14,426
Ey.

506
00:27:16,344 --> 00:27:19,430
Entonces, ¿quieres ir a algún lado?
Conozco un lugar.

507
00:27:19,514 --> 00:27:21,516
- Sí. - DE ACUERDO. Vamos.

508
00:27:24,769 --> 00:27:27,396
Entonces, robamos un par de Valiums.
de la mamá de jimmy

509
00:27:27,396 --> 00:27:29,440
y ponerlos en el vino de la Comunión.

510
00:27:29,481 --> 00:27:32,401
El padre Casey no llegó a la
final de la misa de esa mañana.

511
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
Él simplemente se quedó dormido.

512
00:27:34,611 --> 00:27:36,363
Dios, eso es tan aterrador.

513
00:27:36,446 --> 00:27:39,657
Sí. Ese fue uno de
Las locas ideas de Tim.

514
00:27:39,699 --> 00:27:42,577
Esos son los únicos tipos
de ideas que tiene Tim.

515
00:27:42,577 --> 00:27:45,663
Tim. él es el que me envió
el poema, ¿no?

516
00:27:45,704 --> 00:27:48,540
Bien. Pero...

517
00:27:48,624 --> 00:27:52,377
pero no resultó
estar demasiado loco, ¿verdad?

518
00:27:52,419 --> 00:27:54,337
No.

519
00:27:57,799 --> 00:27:59,634
Es así.

520
00:28:05,431 --> 00:28:07,308
¿Qué es este lugar?

521
00:28:07,349 --> 00:28:09,643
Oh, solía tomar lecciones de piano.
aquí cuando era más joven.

522
00:28:09,643 --> 00:28:11,144
Apesté.

523
00:28:11,228 --> 00:28:14,147
Pero hace tiempo que está vacío.

524
00:28:24,240 --> 00:28:26,158


525
00:28:41,422 --> 00:28:44,258
creo que es como una película
o registros, ya sabes -

526
00:28:44,300 --> 00:28:47,553
cosas que toman una huella.

527
00:28:47,553 --> 00:28:49,263
Bueno, ¿no sería tan genial?

528
00:28:49,346 --> 00:28:51,265
si el espíritu de una persona fuera tan fuerte

529
00:28:51,306 --> 00:28:53,642
podría simplemente irse
una huella detrás?

530
00:28:53,725 --> 00:28:57,854
Difícil de ver,
pero está ahí, ¿sabes?

531
00:28:57,854 --> 00:28:59,606
Sí.

532
00:28:59,647 --> 00:29:01,399
Como esos japoneses
cuyas sombras

533
00:29:01,524 --> 00:29:05,903
se quemó en las paredes
por la bomba atómica.

534
00:29:05,903 --> 00:29:09,573
Bueno, tal vez debería creer
Entonces, en fantasmas.

535
00:29:18,957 --> 00:29:22,418
Mi casa está como embrujada.

536
00:29:22,460 --> 00:29:24,253
Hubo una mujer que murió allí.

537
00:29:24,337 --> 00:29:26,589
antes de que mi familia lo comprara, y...

538
00:29:26,672 --> 00:29:31,385
a veces me despierto
y la veo entrar.

539
00:29:31,468 --> 00:29:35,639
Ella simplemente pasa el rato
al pie de mi cama.

540
00:29:35,680 --> 00:29:38,391
¿Tienes miedo?

541
00:29:38,391 --> 00:29:39,892
No.

542
00:29:47,566 --> 00:29:49,943
¿Crees que estoy loco?

543
00:29:54,322 --> 00:29:56,282
Cuando me miras...

544
00:29:57,534 --> 00:29:59,994
Casi no puedo respirar.

545
00:30:40,448 --> 00:30:43,367
Tu corazón es tan ruidoso.

546
00:30:43,409 --> 00:30:44,744
¿Sí?

547
00:30:44,744 --> 00:30:47,621
Mis labios están entumecidos.

548
00:30:52,834 --> 00:30:55,629
No, no lo son.

549
00:31:04,011 --> 00:31:05,804
Deberíamos irnos pronto.

550
00:31:07,556 --> 00:31:09,349
Debo llegar a casa.

551
00:31:11,601 --> 00:31:14,104
Oye, la próxima vez

552
00:31:14,104 --> 00:31:16,314
Trae algo de lo que sea
has estado bebiendo.

553
00:31:16,439 --> 00:31:18,566


554
00:31:26,323 --> 00:31:28,033
- ¿Estás listo? - Sí.

555
00:31:35,540 --> 00:31:37,792
Aférrate.

556
00:31:42,588 --> 00:31:44,382
¿De dónde vienen ustedes?

557
00:31:44,423 --> 00:31:46,967
Somos parias.
No pertenecemos a ningún lado.

558
00:31:50,637 --> 00:31:53,723
- ¿Paseo acogedor? - Bueno, una vez que hayamos
cumplimos nuestra misión

559
00:31:53,765 --> 00:31:55,975
y la espada ha vuelto
con la perla,

560
00:31:56,017 --> 00:31:59,812
mi reino será restaurado
y esta podría ser tu casa.

561
00:31:59,854 --> 00:32:02,523
¿A quién le importa? Vamos a buscar pata de palo.

562
00:32:02,523 --> 00:32:05,025
Tengo ganas de dejar un hábito desagradable.

563
00:32:05,067 --> 00:32:07,903
Es hora de pasar a la acción.

564
00:32:17,579 --> 00:32:20,832
No te estoy preguntando "¿sentiste
¿Está levantada?" o "¿viste sus tetas?"

565
00:32:20,873 --> 00:32:23,000
Esas son preguntas de Wade.

566
00:32:25,753 --> 00:32:28,797
Tienes que contarme sobre esto, hombre.
Apesto con las chicas.

567
00:32:28,797 --> 00:32:31,008
Ni siquiera se lo digas a esos tipos
La estoy viendo, ¿de acuerdo?

568
00:32:31,091 --> 00:32:34,678
Todo lo que me digas sobre Margie
se queda aquí mismo. Honesto.

569
00:32:36,471 --> 00:32:37,805
Como dije, fue genial.

570
00:32:39,098 --> 00:32:41,809
Ella es genial.

571
00:32:41,893 --> 00:32:44,895
Vamos, trae tu trasero aquí.
Ayúdame con esto.

572
00:32:48,816 --> 00:32:50,776
Entonces...

573
00:32:50,901 --> 00:32:53,487
¿La sentiste despierta?

574
00:32:53,570 --> 00:32:55,739
Hagamos una prueba con esto.

575
00:33:00,952 --> 00:33:04,371


576
00:33:07,041 --> 00:33:09,001
Hombre, ella es muy pesada.

577
00:33:09,084 --> 00:33:10,669
Sí, lo sé.

578
00:33:10,711 --> 00:33:13,421
- Dijiste que era hueca.
- ¿Hice?

579
00:33:13,421 --> 00:33:15,006
Tiremos de ella, ¿vale?

580
00:33:15,090 --> 00:33:16,508
Está bien.

581
00:33:21,637 --> 00:33:23,055
¡Oh, mierda!

582
00:33:24,014 --> 00:33:25,474
Espera, hombre.

583
00:33:25,516 --> 00:33:28,185
Vamos.

584
00:33:39,112 --> 00:33:40,947
Lo tenemos.

585
00:33:47,786 --> 00:33:49,746
- ¡Mierda! - ¡Oh!

586
00:33:51,164 --> 00:33:52,916
¡Puaj!

587
00:33:52,916 --> 00:33:54,209
- ¡Oh, mierda! - ¡Mierda!

588
00:33:54,292 --> 00:33:56,669


589
00:33:56,753 --> 00:33:59,464
- ¿Qué estás haciendo?

590
00:34:06,720 --> 00:34:08,597


591
00:34:08,597 --> 00:34:09,973


592
00:34:13,727 --> 00:34:16,688
María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres.

593
00:34:16,688 --> 00:34:19,065
Bendito el fruto
de tu vientre, Jesús.

594
00:34:19,065 --> 00:34:21,484
Maldición.

595
00:34:24,820 --> 00:34:25,905
Un poco más abajo.

596
00:34:25,905 --> 00:34:27,114
Oh, mierda.

597
00:34:29,116 --> 00:34:30,993
- ¡Oh, mierda!
- Oh, mierda -

598
00:34:32,869 --> 00:34:34,913
¿Qué pasa con ellos?

599
00:34:38,666 --> 00:34:40,293
Es el padre Casey. Mierda.

600
00:34:43,170 --> 00:34:44,755
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

601
00:34:44,797 --> 00:34:46,715
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Sólo espera.

602
00:34:46,715 --> 00:34:48,634
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
- ¡Shh!

603
00:34:50,093 --> 00:34:52,804


604
00:34:58,685 --> 00:35:01,145


605
00:35:07,693 --> 00:35:09,069
Vamos. Se ha ido.

606
00:35:20,204 --> 00:35:23,666
Hermana, lo siento
interrumpiendo tus devociones.

607
00:35:23,666 --> 00:35:26,168
Ya casi había terminado, padre.

608
00:35:26,168 --> 00:35:28,212
- Deberíamos devolverla.

609
00:35:28,212 --> 00:35:29,922
¿Qué?

610
00:35:29,922 --> 00:35:31,757
Estamos arruinados, hombre.
Vamos, tiremos.

611
00:35:31,757 --> 00:35:33,008
De ninguna manera. No.

612
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
¡Uf!

613
00:35:43,100 --> 00:35:44,560
Entonces tendremos que dejarla caer.

614
00:35:47,146 --> 00:35:50,023
No vas a hacer todo eso
apila esta noche, ¿verdad, hermana?

615
00:35:50,023 --> 00:35:52,234
Bueno, tengo que seguir
encima todos los días,

616
00:35:52,234 --> 00:35:54,694
o mañana habrá
causar el doble de daño.

617
00:35:54,694 --> 00:35:57,697
Mierda. ¿No puedes simplemente anclar?
¿La cuerda o algo así?

618
00:35:57,697 --> 00:36:00,616
Sí, está bien. Siéntate aquí y relájate.
y lo anclaré por ti.

619
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
Podría atarlo a tu polla
si quieres.

620
00:36:03,244 --> 00:36:04,286
Son mis hijos.

621
00:36:04,286 --> 00:36:05,788
Manojo brillante.

622
00:36:05,788 --> 00:36:07,122
DE ACUERDO.

623
00:36:07,164 --> 00:36:08,916
Tienes razón. Dejémosla.

624
00:36:08,916 --> 00:36:10,417
Pero es un mundo turbulento
ahí fuera.

625
00:36:10,417 --> 00:36:11,835
A la cuenta de tres.

626
00:36:11,835 --> 00:36:12,961
Y estoy aquí para asegurarme

627
00:36:13,086 --> 00:36:13,962
que están preparados para ello.

628
00:36:14,045 --> 00:36:15,588
1, 2, 3!

629
00:36:21,886 --> 00:36:23,137
¿Qué estás haciendo?

630
00:36:23,137 --> 00:36:25,222
Tal como lo planeé.

631
00:36:26,348 --> 00:36:27,891


632
00:36:27,975 --> 00:36:29,768
¡Mover!

633
00:36:36,232 --> 00:36:37,859
Me quemé la piel de las manos.

634
00:36:37,901 --> 00:36:39,819
Ahora apenas puedo doblar los dedos.

635
00:36:39,861 --> 00:36:41,696
- Ahí va tu vida sexual.

636
00:36:41,737 --> 00:36:43,864
Callarse la boca.

637
00:36:43,948 --> 00:36:46,241
- A Ágata. - A Ágata.

638
00:36:50,871 --> 00:36:52,664
te lo digo,

639
00:36:52,664 --> 00:36:54,416
el mundo entero es mas estupido
que nosotros.

640
00:36:54,416 --> 00:36:58,127
Pasarán semanas antes de que alguien
se da cuenta de que se ha ido. Semanas.

641
00:36:58,211 --> 00:37:01,214
Esto es un insulto...

642
00:37:02,715 --> 00:37:05,801
no solo a la escuela...

643
00:37:05,843 --> 00:37:08,804
pero al espíritu
de la propia Santa Águeda,

644
00:37:08,804 --> 00:37:12,224
cuyo lamentable martirio
en manos paganas

645
00:37:12,224 --> 00:37:15,268
es digno de reverencia...

646
00:37:15,310 --> 00:37:18,855
no profanación.

647
00:37:18,938 --> 00:37:20,898


648
00:37:20,898 --> 00:37:22,900


649
00:37:29,239 --> 00:37:31,116
Entonces, esta noche deberíamos
conseguir algo

650
00:37:31,199 --> 00:37:34,077
- Eso dejará inconsciente al puma.
- ¿Esta noche?

651
00:37:34,077 --> 00:37:37,038
No puedo esta noche.
Mañana por la noche... tal vez.

652
00:37:37,038 --> 00:37:39,040
¿Qué es esto?
¿Cuatro noches seguidas ahora?

653
00:37:43,085 --> 00:37:46,046
Bueno, no soy un experto,
así que tienes que decírmelo.

654
00:37:46,130 --> 00:37:47,673
¿Cuántos días llevará esto?

655
00:37:48,757 --> 00:37:49,800
Otro.

656
00:37:51,468 --> 00:37:52,886
Nos vemos.

657
00:38:37,802 --> 00:38:39,220


658
00:38:39,220 --> 00:38:41,055
¿Qué hay en eso otra vez?

659
00:38:41,055 --> 00:38:44,433
Bourbon y ginebra...

660
00:38:44,475 --> 00:38:46,226
vodka...

661
00:38:46,268 --> 00:38:47,811
ron...

662
00:38:47,853 --> 00:38:51,731
vino blanco, Frangelico...

663
00:38:51,773 --> 00:38:53,233
Cada vez que mi papá abre una botella,

664
00:38:53,275 --> 00:38:55,318
Hojeo algunos...

665
00:38:55,402 --> 00:38:58,112
para emergencias.

666
00:38:58,237 --> 00:38:59,322
Entonces, ¿soy una emergencia?

667
00:38:59,322 --> 00:39:00,990
Un poco.

668
00:39:03,784 --> 00:39:05,953
Ya sabes, eres...

669
00:39:06,036 --> 00:39:07,996
eres todo en lo que pienso.

670
00:39:08,038 --> 00:39:10,248
Entonces no piensas en Wade, ¿eh?

671
00:39:10,374 --> 00:39:13,710
Él dice que te besó,
Quiero decir, como cuando tenías 12 años.

672
00:39:16,296 --> 00:39:20,258
¿Eso... te molesta mucho?

673
00:39:22,051 --> 00:39:24,261
No.

674
00:39:24,261 --> 00:39:26,305
No demasiado.

675
00:39:26,305 --> 00:39:28,473
Porque...

676
00:39:28,473 --> 00:39:31,852
Porque he hecho muchas cosas
peor que eso.

677
00:39:33,812 --> 00:39:35,397
¿Qué?

678
00:39:40,067 --> 00:39:42,236
Me odiarías.

679
00:39:42,236 --> 00:39:43,821
Sin engaños.

680
00:39:43,904 --> 00:39:46,031
Por eso intenté suicidarme.

681
00:39:47,533 --> 00:39:48,534
¿Qué?

682
00:39:53,371 --> 00:39:58,501
Solía ​​dejar que Donny me hiciera cosas.

683
00:39:59,877 --> 00:40:01,337
¿Sabes?

684
00:40:03,089 --> 00:40:05,799
Todo.

685
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
¿Quién es Donny?

686
00:40:12,097 --> 00:40:15,391
Donny... ¿tu hermano?

687
00:40:22,523 --> 00:40:25,150
Lo hizo muchas veces.

688
00:40:25,234 --> 00:40:28,487
Simplemente estaba confundido.

689
00:40:28,487 --> 00:40:33,825
Entonces comencé a sentirme mal
y no pude dormir.

690
00:40:33,825 --> 00:40:38,413
Incluso me sentí como
Estaba poseída o algo así.

691
00:40:44,585 --> 00:40:47,087
supongo que iré al infierno
aproximadamente el doble.

692
00:40:47,087 --> 00:40:49,923
No creo que exista el infierno.

693
00:41:05,437 --> 00:41:07,314
Me tengo que ir.

694
00:41:09,983 --> 00:41:13,820
Mira, solo voy a
Quédate aquí por un tiempo.

695
00:41:16,948 --> 00:41:18,574
DE ACUERDO.

696
00:41:38,426 --> 00:41:41,178


697
00:41:45,683 --> 00:41:48,268
Buenas tardes.
La oficina del Sr. Kitzmiller.

698
00:41:48,268 --> 00:41:51,063


699
00:42:12,123 --> 00:42:14,959
Buenas tardes.
La oficina del Sr. Kitzmiller.

700
00:42:14,959 --> 00:42:16,961
Bueno, él no está en este momento.

701
00:42:22,133 --> 00:42:24,009


702
00:42:26,595 --> 00:42:29,222
Sr. Duckery...

703
00:42:29,264 --> 00:42:30,640
Señor Scalisi...

704
00:42:30,724 --> 00:42:33,351
Sr. Gibbney,
Sr. Flynn...

705
00:42:33,351 --> 00:42:34,978
Sr. Doyle...

706
00:42:34,978 --> 00:42:36,563
y, por supuesto, el señor Sullivan.

707
00:42:36,563 --> 00:42:38,147
El resto son despedidos.

708
00:42:42,360 --> 00:42:43,694


709
00:42:43,694 --> 00:42:45,946


710
00:42:49,074 --> 00:42:52,953
estoy muy decepcionado

711
00:42:53,036 --> 00:42:55,288
que la estatua no ha sido devuelta.

712
00:42:55,288 --> 00:43:00,168
Y me gustaría pedir tu
La ayuda de los niños en este asunto.

713
00:43:00,209 --> 00:43:01,585
Ahora, no estoy diciendo que ninguno de ustedes

714
00:43:01,585 --> 00:43:03,712
son responsables de esto.

715
00:43:03,754 --> 00:43:05,381
Señor Scalisi,

716
00:43:05,381 --> 00:43:09,217
Eres más un -
de un hablante que de un hacedor.

717
00:43:09,217 --> 00:43:11,136
Sr. Doyle,

718
00:43:11,136 --> 00:43:13,346
eres más seguidor
que un líder.

719
00:43:16,391 --> 00:43:19,685
Sr. Sullivan...

720
00:43:19,685 --> 00:43:21,187
bueno, francamente,
No creo que seas...

721
00:43:21,228 --> 00:43:23,355
lo suficientemente inteligente para este.

722
00:43:26,150 --> 00:43:27,651
Ya que todos ustedes han sido
en problemas antes,

723
00:43:27,734 --> 00:43:30,070
no puedo imaginar eso
serías bastante tonto

724
00:43:30,070 --> 00:43:31,363
ser parte de esto.

725
00:43:32,781 --> 00:43:35,492
Pero no te equivoques...

726
00:43:35,492 --> 00:43:39,203
los culpables serán señalados.

727
00:43:39,203 --> 00:43:41,247
Señalaré a los culpables.

728
00:43:44,416 --> 00:43:46,460
Despedido.

729
00:43:46,460 --> 00:43:48,420
Si está molesta por la estatua,

730
00:43:48,420 --> 00:43:51,256
ella se va a asustar
cuando ve al puma.

731
00:43:58,679 --> 00:44:01,307
Oye, hombre. Estoy fuera.

732
00:44:01,307 --> 00:44:02,516
Sí, lo siento, hombre. No podemos ayudarte.

733
00:44:02,516 --> 00:44:04,310
- Sí. - No.

734
00:44:04,310 --> 00:44:06,103
Eso que no te mata
te hace más fuerte.

735
00:44:06,103 --> 00:44:09,147
- Bueno, eso es una tontería.
- Eso es una tontería, hombre.

736
00:44:11,191 --> 00:44:12,317


737
00:44:12,317 --> 00:44:15,028
Ah, son unos idiotas.

738
00:44:15,069 --> 00:44:16,404
Vámonos.

739
00:44:30,250 --> 00:44:32,335
Sí.

740
00:44:38,383 --> 00:44:40,343


741
00:44:43,512 --> 00:44:45,264
Entonces, todavía estamos en
para mañana por la noche, ¿verdad?

742
00:44:45,389 --> 00:44:47,099
Puedes decirle a tus padres
tu estas conmigo

743
00:44:47,141 --> 00:44:49,351
y lo mismo, viceversa.

744
00:44:49,434 --> 00:44:51,394
- DE ACUERDO. - Oh, no lo olvides
los cortadores de alambre.

745
00:44:51,394 --> 00:44:53,396
DE ACUERDO.

746
00:44:53,521 --> 00:44:56,232
¿Qué te pasa?

747
00:44:56,274 --> 00:44:57,650
Estoy bien.

748
00:45:02,405 --> 00:45:04,114


749
00:45:07,784 --> 00:45:10,370
Bien, vámonos.

750
00:45:10,454 --> 00:45:12,789


751
00:45:12,831 --> 00:45:15,333


752
00:45:18,753 --> 00:45:23,174
Y... ¡carga!

753
00:45:23,215 --> 00:45:24,800


754
00:45:26,385 --> 00:45:28,720


755
00:45:31,765 --> 00:45:33,683
¡No!

756
00:45:33,767 --> 00:45:35,310


757
00:45:35,310 --> 00:45:36,769


758
00:45:38,521 --> 00:45:41,357


759
00:45:41,440 --> 00:45:44,526
¡Puaj! ¡Ah!

760
00:45:44,526 --> 00:45:46,236
¡Por aquí, Pie Grande!

761
00:45:50,282 --> 00:45:51,616


762
00:45:51,700 --> 00:45:54,369
Mierda, acabamos de perder.
y Asskicker.

763
00:46:04,503 --> 00:46:06,296


764
00:46:08,173 --> 00:46:09,758
- ¡Aaah!

765
00:46:09,758 --> 00:46:12,719
- ¡Oh, no!

766
00:46:12,719 --> 00:46:15,305
- Tengo que ir a ayudarla.
- DE ACUERDO.

767
00:46:15,305 --> 00:46:16,598
Ir.

768
00:46:24,230 --> 00:46:26,148
¡Estar atento!

769
00:46:26,148 --> 00:46:28,442


770
00:46:28,483 --> 00:46:30,735
¡Aaaaaah!

771
00:46:30,777 --> 00:46:33,905


772
00:46:33,947 --> 00:46:36,199


773
00:46:40,536 --> 00:46:42,621


774
00:46:42,621 --> 00:46:44,164


775
00:46:53,298 --> 00:46:55,300
¿Francisco?

776
00:47:05,851 --> 00:47:08,937


777
00:47:08,937 --> 00:47:14,442
Las primeras veces,
Me sentí más inteligente...

778
00:47:14,442 --> 00:47:16,402
que todos los demás.

779
00:47:16,402 --> 00:47:19,405
Algo peligroso.

780
00:47:22,491 --> 00:47:24,535
¿Conoces ese sentimiento?

781
00:47:26,787 --> 00:47:28,580
Sí.

782
00:47:33,835 --> 00:47:36,421
Entonces comencé a sentir
como un monstruo.

783
00:47:36,462 --> 00:47:38,172


784
00:47:38,256 --> 00:47:41,384
mira me estaba volviendo loco
manteniéndolo en secreto.

785
00:47:41,384 --> 00:47:43,719
Tenía que decírtelo.

786
00:47:45,304 --> 00:47:47,431
Y he estado practicando
que decir

787
00:47:47,472 --> 00:47:49,516
desde que nos conocimos.

788
00:47:51,851 --> 00:47:54,729
No te hagas daño.

789
00:47:59,775 --> 00:48:01,318
Me odias.

790
00:48:01,318 --> 00:48:03,445
No.

791
00:48:03,445 --> 00:48:05,948
Yo solo...

792
00:48:05,989 --> 00:48:09,326
No sé.

793
00:48:09,368 --> 00:48:10,827
No sé.

794
00:48:12,454 --> 00:48:15,415
Mira, ¿qué vas a hacer esta noche?

795
00:48:15,582 --> 00:48:18,376
Estoy haciendo algo...

796
00:48:18,376 --> 00:48:20,586
con Tim.

797
00:48:22,713 --> 00:48:24,757
Quiero decir...

798
00:48:24,798 --> 00:48:28,218
Te pediría que vinieras, pero...

799
00:48:28,302 --> 00:48:30,470
es una especie de secreto.

800
00:48:36,517 --> 00:48:38,728
Puedes venir...

801
00:48:41,981 --> 00:48:43,649
si quieres.

802
00:48:47,528 --> 00:48:49,738


803
00:48:49,821 --> 00:48:52,407


804
00:48:57,912 --> 00:49:00,414


805
00:49:25,396 --> 00:49:28,023
¿Ni siquiera vas a
pregúntame si estoy enojado?

806
00:49:43,621 --> 00:49:45,789
Aquí.

807
00:49:45,789 --> 00:49:47,374
Por aquí.

808
00:49:52,921 --> 00:49:54,964
trajiste
Tus cortadores de alambre, ¿verdad?

809
00:49:55,048 --> 00:49:56,507
No.

810
00:49:57,925 --> 00:50:00,428


811
00:50:00,428 --> 00:50:01,887


812
00:50:01,887 --> 00:50:04,431


813
00:50:28,995 --> 00:50:30,539
Ahí está.

814
00:50:31,623 --> 00:50:32,707
¿Lo ven ustedes?

815
00:50:32,707 --> 00:50:33,958
Él está ahí.

816
00:50:35,877 --> 00:50:37,503
Vamos.

817
00:50:47,804 --> 00:50:49,723
Mira, si lo atrapamos allí mismo,

818
00:50:49,765 --> 00:50:53,977
donde suele comer,
está al alcance de la cerbatana.

819
00:50:53,977 --> 00:50:55,645
Una vez que caiga, vamos a
hay que esperar unos minutos

820
00:50:55,728 --> 00:50:56,854
para asegurarte de que esté fresco.

821
00:50:56,896 --> 00:50:58,439
Y luego entramos juntos.

822
00:50:58,481 --> 00:50:59,732
- ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO.

823
00:50:59,774 --> 00:51:01,734
- Ah...

824
00:51:01,734 --> 00:51:03,152
Sin embargo, las malas noticias de esta cadena.

825
00:51:03,194 --> 00:51:04,987
No es gran cosa.

826
00:51:05,029 --> 00:51:07,406
Podemos cortar un enlace,
y luego, presiónelo hacia atrás.

827
00:51:07,447 --> 00:51:09,449
Todo lo que vamos a necesitar
son cortadores de pernos.

828
00:51:09,491 --> 00:51:12,661
- Y un tornillo de banco. - Y una mordaza
para tu novia.

829
00:51:12,661 --> 00:51:15,163
- Ella no dirá nada.
- ¿Cómo lo sabes?

830
00:51:15,205 --> 00:51:17,206
Porque lo sé.

831
00:51:39,644 --> 00:51:41,520
Entonces, ¿qué harás el próximo fin de semana?

832
00:51:42,646 --> 00:51:44,606
No sé.

833
00:51:44,690 --> 00:51:46,066
Porque mi mamá se va de la ciudad,

834
00:51:46,066 --> 00:51:48,443
y se supone que mi papá nos llevará,

835
00:51:48,485 --> 00:51:50,487
pero estoy seguro de que no lo hará, así que...

836
00:51:50,529 --> 00:51:52,530
Sólo desearía que pudieras
encontrar una manera de venir

837
00:51:52,697 --> 00:51:54,741
y mira al fantasma conmigo.

838
00:51:56,826 --> 00:51:59,120
Si quieres.

839
00:52:07,211 --> 00:52:09,588
¿Sullivan?

840
00:52:11,631 --> 00:52:14,092
Llévele esto a la señora Burns.
Está en el salón parroquial.

841
00:52:14,092 --> 00:52:15,635
- Sí, padre. - Francisco...

842
00:52:15,635 --> 00:52:17,220
Me vendría bien una mano.

843
00:52:20,222 --> 00:52:23,517
DE ACUERDO.

844
00:52:23,559 --> 00:52:24,768
DE ACUERDO.

845
00:52:30,649 --> 00:52:32,817


846
00:52:32,817 --> 00:52:34,652
¿Algo en tu mente?

847
00:52:37,530 --> 00:52:39,031
Normalmente, eh...

848
00:52:39,073 --> 00:52:42,535
cuando hablas de pecado

849
00:52:42,701 --> 00:52:44,620
y perdonarlo y todo, um,

850
00:52:44,661 --> 00:52:47,164
Yo digo: "Sí, está bien. ¿A quién le importa?".

851
00:52:47,247 --> 00:52:51,167
Porque realmente no lo sabía
de lo que estabas hablando.

852
00:52:52,585 --> 00:52:54,087
Pero...

853
00:52:54,087 --> 00:52:56,255
Pero ahora lo hago.

854
00:52:56,297 --> 00:52:58,674


855
00:52:58,674 --> 00:53:00,676
¿Fue un pecado venial o mortal?

856
00:53:00,718 --> 00:53:03,137
- No sé.

857
00:53:07,266 --> 00:53:09,810
Estarás bien.

858
00:53:09,810 --> 00:53:11,686
Sólo deja que tu fe te guíe,

859
00:53:11,728 --> 00:53:15,106
incluso si tu cuerpo
te dice lo contrario.

860
00:53:15,106 --> 00:53:19,193
Piensa en el Padrenuestro
si estás tentado.

861
00:53:24,573 --> 00:53:26,074
Gracias, padre.

862
00:53:26,116 --> 00:53:28,285
Seguro.

863
00:53:31,830 --> 00:53:33,248


864
00:53:33,248 --> 00:53:34,832


865
00:53:40,004 --> 00:53:41,297


866
00:53:41,338 --> 00:53:43,674


867
00:53:43,716 --> 00:53:47,052
Está bien. Así que lo descubrí
en caso de que te importe.

868
00:53:47,052 --> 00:53:49,262
Para un animal de 120 libras como ese,

869
00:53:49,304 --> 00:53:51,514
vamos a necesitar
alrededor de un litro de Nyquil.

870
00:53:51,556 --> 00:53:54,058
Son como 20 botellas.
o algo así.

871
00:53:54,100 --> 00:53:55,852
Bien.

872
00:53:55,852 --> 00:53:58,062
¿Bien? ¿Qué quieres decir con "correcto"?

873
00:53:59,605 --> 00:54:00,731
Quiero decir, sí.

874
00:54:03,234 --> 00:54:06,069


875
00:54:06,069 --> 00:54:07,904
¡Vaya!

876
00:54:07,904 --> 00:54:09,614
¿Renunciarás a
¿Esa mierda de kung fu?

877
00:54:09,614 --> 00:54:11,574
No.

878
00:54:11,574 --> 00:54:13,618


879
00:54:22,668 --> 00:54:25,212
¡Maestro! Puedo sentirlo.

880
00:54:25,212 --> 00:54:27,881
Ya no soy saltamontes.

881
00:54:29,049 --> 00:54:32,302
¡Jesús! ¿Qué te pasa?

882
00:54:32,302 --> 00:54:34,721
Mira, esto es serio.
así que deja de joder.

883
00:54:34,804 --> 00:54:36,597
¿Quién está jodiendo?

884
00:54:36,597 --> 00:54:40,142
¿Crees que esto aguantará a un puma?

885
00:54:40,142 --> 00:54:43,187
Bueno, si por casualidad despierta
arriba antes de que lleguemos a la escuela -

886
00:54:43,270 --> 00:54:46,648
Oh, sí, si el sabor a cereza
Nyquil no lo deja durmiendo,

887
00:54:46,648 --> 00:54:50,068
pues entonces esta increible
La jaula lo sostendrá.

888
00:54:50,068 --> 00:54:52,862
¿Bien? Sea sincero, Tim.

889
00:54:55,239 --> 00:54:57,700
Vuélvete jodidamente real.

890
00:54:57,783 --> 00:54:59,702
Al diablo contigo.

891
00:54:59,744 --> 00:55:02,246
Hasta luego.

892
00:55:18,135 --> 00:55:19,887
No todo el mundo tiene que hacer las paces
problemas para ellos mismos

893
00:55:19,929 --> 00:55:23,015
sólo para que no se aburran.

894
00:55:23,057 --> 00:55:25,893
Al menos estoy haciendo algo.

895
00:55:25,934 --> 00:55:28,895
¿Qué estás haciendo, Francisco?
¿Qué haces exactamente?

896
00:55:28,895 --> 00:55:30,939
¿Has hecho algo?
¿Ya estás con Margie?

897
00:55:30,939 --> 00:55:33,191
No sabes nada sobre eso.

898
00:55:33,274 --> 00:55:35,860
entonces no has hecho nada
con Margie. ¿Qué tal si voy?
escribirte otra nota

899
00:55:35,860 --> 00:55:39,363
para que puedas tener mucho más
¿Es hora de inventar cosas como esta?

900
00:55:39,405 --> 00:55:41,365


901
00:55:51,166 --> 00:55:53,334
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Se está poniendo rara contigo?

902
00:55:53,334 --> 00:55:55,920
¡Es un secreto, maldita sea!

903
00:56:11,726 --> 00:56:13,937


904
00:56:15,104 --> 00:56:17,273
Estás sangrando.

905
00:56:23,320 --> 00:56:24,655
Ella me dijo un secreto.

906
00:56:26,865 --> 00:56:27,991
No es un secreto normal.

907
00:56:30,952 --> 00:56:33,663
No es normal.

908
00:56:35,456 --> 00:56:38,000
Nunca podrías decírselo a nadie.

909
00:56:41,003 --> 00:56:43,088
Alguien.

910
00:56:45,007 --> 00:56:49,302
Uh, eso realmente no significa
nada sobre Margie.

911
00:56:49,302 --> 00:56:50,929
Ella es algo genial...

912
00:56:51,971 --> 00:56:53,223
no es ordinario...

913
00:56:53,348 --> 00:56:54,807
ya sabes, de una manera genial.

914
00:56:56,100 --> 00:56:58,311
Edgar Allan Poe lo hizo
con su prima.

915
00:56:58,311 --> 00:57:00,813
Y le perdono eso,
por supuesto...

916
00:57:00,896 --> 00:57:02,523
porque era un genio.

917
00:57:02,523 --> 00:57:04,650


918
00:57:20,289 --> 00:57:23,042


919
00:57:31,508 --> 00:57:34,719
¿Qué hay de usted, Sr. Gibbney?

920
00:57:34,844 --> 00:57:38,848
Eres una especie de...
chismes de clase.

921
00:57:38,973 --> 00:57:40,975
¿Sabes algo sobre esto?

922
00:57:41,058 --> 00:57:43,185
No, hermana.

923
00:57:49,566 --> 00:57:51,359
¿Señor Sullivan?

924
00:57:51,359 --> 00:57:54,153
Nunca había visto eso antes.

925
00:57:59,075 --> 00:58:01,076
¿Señor Doyle?

926
00:58:01,076 --> 00:58:03,203
Francamente, este tipo de crueldad

927
00:58:03,245 --> 00:58:05,247
No es realmente tu estilo, ¿verdad?

928
00:58:05,330 --> 00:58:08,208
No, hermana.

929
00:58:08,250 --> 00:58:09,918
Francisco...

930
00:58:10,043 --> 00:58:12,045
¿sabes algo?
¿Sobre nuestra Santa Águeda?

931
00:58:13,838 --> 00:58:16,007
- Sí, padre. - Bien.

932
00:58:17,967 --> 00:58:19,010
Cuéntanos lo que sabes.

933
00:58:21,178 --> 00:58:24,139
Ella era muy guapa y
ella le prometió a Dios que sería virgen,

934
00:58:24,223 --> 00:58:26,475
pero entonces un chico quiso
casarse con ella, y cuando ella no lo haría,

935
00:58:26,475 --> 00:58:27,976
- ¡Basta! ¡Basta!
- La llevó a un burdel.

936
00:58:28,018 --> 00:58:29,853
Y luego le cortó los senos.

937
00:58:29,895 --> 00:58:32,021
no lo toleraré
más falta de respeto por tu parte.

938
00:58:32,063 --> 00:58:34,232
Ahora confiesa.
Cuéntanos por qué hiciste esto.

939
00:58:34,315 --> 00:58:36,526
En realidad, escuché
que la marcó -

940
00:58:36,526 --> 00:58:38,194
¡Cállate, jovencito!

941
00:58:38,319 --> 00:58:40,988
Estas en un terrible
espiral descendente.

942
00:58:40,988 --> 00:58:44,450
Él ve en tu corazón.
Él sabe lo que haces.

943
00:58:44,491 --> 00:58:46,159
Temo por ti.

944
00:58:46,159 --> 00:58:48,120


945
00:58:48,161 --> 00:58:50,038
Chicos...

946
00:58:50,038 --> 00:58:52,499
Se robaron bienes de la iglesia...

947
00:58:52,499 --> 00:58:55,918
y ahora, aparentemente, dañado.

948
00:58:55,918 --> 00:58:59,005
Esperábamos tener
La estatua ya está de vuelta.

949
00:58:59,088 --> 00:59:03,926
Esperamos que vuelva inmediatamente.

950
00:59:04,009 --> 00:59:07,429
No queremos tener
para llamar a la policía.

951
00:59:07,471 --> 00:59:10,473
Estás despedido.
Directo a clases.

952
00:59:14,227 --> 00:59:16,521
Uf.

953
00:59:19,106 --> 00:59:21,275


954
00:59:21,275 --> 00:59:23,986


955
00:59:42,336 --> 00:59:44,463
Bueno, estoy tan cansado de llorar

956
00:59:44,463 --> 00:59:47,007
pero estoy en el camino otra vez

957
00:59:47,049 --> 00:59:50,176
Oye, ¿cómo apuntas esta cosa?

958
00:59:50,302 --> 00:59:52,137
Bueno, estoy tan cansado de llorar

959
00:59:52,220 --> 00:59:55,014
pero estoy en el camino otra vez

960
00:59:55,056 --> 00:59:57,099
estoy en el camino otra vez

961
00:59:57,099 --> 00:59:59,018
no tengo ninguna mujer

962
00:59:59,018 --> 01:00:00,978
Sé el dardo.

963
01:00:00,978 --> 01:00:04,148
- ¿Cuánto es eso?
- Esa es su tercera ración.

964
01:00:04,189 --> 01:00:06,608
O, aproximadamente, una cantidad que
entraría en su torrente sanguíneo

965
01:00:06,650 --> 01:00:09,569
si le damos 160 dardos.

966
01:00:09,569 --> 01:00:11,613
Bajo la lluvia y la nieve

967
01:00:11,654 --> 01:00:15,241
- ¿Plan B?
- Plan B.

968
01:00:17,076 --> 01:00:18,619
Bajo la lluvia y la nieve

969
01:00:18,619 --> 01:00:19,912
Hola?

970
01:00:22,248 --> 01:00:24,541
- ¿Sabes su nombre?
- No, ¿no?

971
01:00:29,087 --> 01:00:30,547
¿Hola?

972
01:00:32,424 --> 01:00:34,592
Oye, son los monaguillos.

973
01:00:34,592 --> 01:00:36,511
¿Estás aquí para alterarte?

974
01:00:36,552 --> 01:00:38,512
DE ACUERDO.

975
01:00:38,596 --> 01:00:40,389
¿Tienen todos el dinero?

976
01:00:40,389 --> 01:00:42,308
Eh, sí.

977
01:00:44,184 --> 01:00:46,061
¿Tienes la sustancia ilegal?

978
01:00:46,061 --> 01:00:47,270
Oh sí.

979
01:00:49,397 --> 01:00:50,523
Está ahí.

980
01:00:53,067 --> 01:00:54,485
Ah...

981
01:00:54,527 --> 01:00:56,112
S-Sí.

982
01:01:00,407 --> 01:01:02,034
¿Eso es todo?

983
01:01:02,034 --> 01:01:03,410
¿Eso es todo?

984
01:01:03,410 --> 01:01:05,579
Hombre, eso es suficiente.
derretir un elefante.

985
01:01:05,579 --> 01:01:09,166
Disculpe mi amigo. Él-él piensa
quiere derretir 2 elefantes.

986
01:01:09,166 --> 01:01:10,709
Mmmm.

987
01:01:12,293 --> 01:01:15,046
¿Quieren fumar una cucaracha?

988
01:01:15,129 --> 01:01:17,381
- Ah, sí, claro. DE ACUERDO. - DE ACUERDO.

989
01:01:17,423 --> 01:01:18,591
Sí.

990
01:01:32,145 --> 01:01:34,355
- Parece una mierda de rata.

991
01:01:39,318 --> 01:01:42,196
Sabe a uno también.

992
01:01:42,196 --> 01:01:44,406


993
01:01:47,242 --> 01:01:50,537


994
01:01:50,537 --> 01:01:53,331
Soy Braquión.

995
01:01:53,331 --> 01:01:56,125
Dios, ven a salvarnos ahora.

996
01:01:56,167 --> 01:01:59,462
Estás luchando con eso, hombre.
Sólo deja que te lleve.

997
01:02:16,769 --> 01:02:19,271


998
01:02:25,861 --> 01:02:28,280


999
01:02:31,324 --> 01:02:34,744
Oh, mierda. Ha sido golpeado.

1000
01:02:34,744 --> 01:02:38,164
- Todavía está vivo.

1001
01:02:38,164 --> 01:02:41,250
Alguien tiene que ayudarlo.

1002
01:02:41,250 --> 01:02:43,210
Tienen que venir a buscarlo.

1003
01:02:43,252 --> 01:02:45,754
¿Ellos? No existe el "ellos".

1004
01:02:45,796 --> 01:02:47,297
Nosotros somos "ellos".

1005
01:02:51,760 --> 01:02:54,512
- Oh, Jesús, Tim.

1006
01:02:54,595 --> 01:02:57,348
No, está bien. Lo tengo.

1007
01:02:59,183 --> 01:03:00,518
Hola, Tim,
¿a dónde vas con eso?

1008
01:03:00,559 --> 01:03:02,102
Está prácticamente muerto.

1009
01:03:02,144 --> 01:03:05,314
Simplemente me voy de aquí.

1010
01:03:08,567 --> 01:03:10,318
-Vamos, Tim. - No.

1011
01:03:12,195 --> 01:03:14,405
Va a morir.

1012
01:03:16,449 --> 01:03:18,492
Parece muerto.

1013
01:03:18,492 --> 01:03:20,744
Creo que está muerto.

1014
01:03:38,260 --> 01:03:41,639
Nadie vendría por este perro.
Espero que te des cuenta de eso.

1015
01:03:44,475 --> 01:03:46,852
Nadie por aquí,
nadie que lo haya pasado,

1016
01:03:46,935 --> 01:03:49,688
Ni siquiera el tipo que lo golpeó.

1017
01:03:49,729 --> 01:03:51,564
Espero que te des cuenta de eso.

1018
01:03:57,403 --> 01:03:58,529


1019
01:04:00,197 --> 01:04:02,574
Nunca me digas que sea sincero.

1020
01:04:04,910 --> 01:04:08,330
Sé lo que es jodidamente real, ¿vale?

1021
01:04:09,706 --> 01:04:11,458
DE ACUERDO.

1022
01:04:29,391 --> 01:04:31,226
- ¡Puaj! - ¡Déjala!

1023
01:04:31,267 --> 01:04:33,353
Tengo que llevarla al Pearl.

1024
01:04:34,520 --> 01:04:36,230
Tenemos que encontrar a Peg Leg.

1025
01:04:38,649 --> 01:04:40,776


1026
01:04:40,818 --> 01:04:43,362
- ¡Aaah! - ¡Aaah!

1027
01:04:45,322 --> 01:04:47,449
Ya sabes, olvídate de este Feeble Flesh.

1028
01:04:47,449 --> 01:04:49,367
Estoy haciendo El chico esqueleto.

1029
01:04:51,202 --> 01:04:52,287
¡Ah!

1030
01:04:53,496 --> 01:04:55,373


1031
01:05:00,294 --> 01:05:02,921
¡Aaaah!

1032
01:05:02,963 --> 01:05:05,257


1033
01:05:28,486 --> 01:05:31,322


1034
01:05:31,322 --> 01:05:33,658


1035
01:05:35,326 --> 01:05:36,702
Ey.

1036
01:05:36,744 --> 01:05:38,746
- Ey.

1037
01:05:44,751 --> 01:05:46,253
¡Suéltame, Donny!

1038
01:05:46,336 --> 01:05:48,713


1039
01:06:03,811 --> 01:06:06,480


1040
01:06:06,480 --> 01:06:09,441
Yo también tengo esto. Cada canción es buena.

1041
01:06:09,441 --> 01:06:10,692
Sí.

1042
01:06:10,817 --> 01:06:12,277
Sí. Si te sientas en la cama,

1043
01:06:12,360 --> 01:06:14,612
El sonido resuena de esta manera extraña.

1044
01:06:14,654 --> 01:06:16,405
Ronda, ronda, arriba y abajo

1045
01:06:16,447 --> 01:06:21,368
A lo largo de la ciudad solitaria

1046
01:06:21,493 --> 01:06:24,621
- Verlo hundirse
- Es como si estuvieras dentro de él.

1047
01:06:24,621 --> 01:06:26,498
Sí, este es el mejor lugar.

1048
01:06:26,498 --> 01:06:29,417
No ve la alegría que hay en saber

1049
01:06:29,459 --> 01:06:32,795
y el llora

1050
01:06:32,795 --> 01:06:35,965
de la miseria

1051
01:06:36,048 --> 01:06:38,926
y el miente

1052
01:06:38,926 --> 01:06:40,511
Seguro que hueles bien.

1053
01:06:40,594 --> 01:06:41,845


1054
01:06:41,845 --> 01:06:44,932
ella se ha ido

1055
01:06:44,932 --> 01:06:48,310
no hay mañana

1056
01:06:48,393 --> 01:06:50,353
esta hecho

1057
01:06:50,395 --> 01:06:53,731
¡Margie! ¿Dónde están los malditos espaguetis?

1058
01:06:53,731 --> 01:06:55,817
¡Lo cociné! ¡Haz algo más!

1059
01:06:55,858 --> 01:06:57,485
¡Hay frijoles y salchichas!

1060
01:06:58,944 --> 01:07:01,405
Ignóralo.

1061
01:07:01,488 --> 01:07:04,324
...debe hacer

1062
01:07:04,366 --> 01:07:07,994
para los demás

1063
01:07:09,621 --> 01:07:11,623
Creo que soy feo y soy horrible,

1064
01:07:11,706 --> 01:07:13,499
y no sé por qué viniste aquí.

1065
01:07:13,625 --> 01:07:15,626
No, no lo eres.

1066
01:07:15,626 --> 01:07:18,587
¿Crees que mentí sobre el
fantasma para traerte aquí?

1067
01:07:18,587 --> 01:07:21,048
- No vine aquí porque
del fantasma. - Ella es real.

1068
01:07:21,048 --> 01:07:23,509
¿Está bien? O ella es real...

1069
01:07:23,592 --> 01:07:25,636
O estoy loco.

1070
01:07:28,096 --> 01:07:31,474
tengo mucho miedo de estar loco
que me estoy volviendo loco.

1071
01:07:31,558 --> 01:07:34,519
Creí ver un rastro

1072
01:07:34,560 --> 01:07:36,729
- ¡No lo hagas!

1073
01:07:36,771 --> 01:07:39,273
No hay frijoles ni salchichas.

1074
01:07:39,356 --> 01:07:41,942
Oye, oye. Te dije que había
macarrones con queso. Vamos.

1075
01:07:41,942 --> 01:07:44,611
Vamos. Ey.
¿Están bien aquí chicos?

1076
01:07:46,488 --> 01:07:47,948
Está bien. Lo siento.

1077
01:07:47,948 --> 01:07:50,075
De la miseria

1078
01:07:50,075 --> 01:07:53,494
y las mentiras

1079
01:07:53,578 --> 01:07:56,622
Cantando armonía

1080
01:07:56,664 --> 01:07:59,875
ella se ha ido

1081
01:07:59,875 --> 01:08:02,795
no hay mañana

1082
01:08:02,836 --> 01:08:05,881
esta hecho

1083
01:08:05,964 --> 01:08:09,926
Así que ahora debe pedir prestado

1084
01:08:09,926 --> 01:08:12,887
La vida de sus hermanos.

1085
01:08:12,929 --> 01:08:15,681
Y viviendo en pena

1086
01:08:15,681 --> 01:08:17,350
debe hacer

1087
01:08:19,768 --> 01:08:22,688
Mira, intenté hacer
las constelaciones.

1088
01:08:22,688 --> 01:08:24,982


1089
01:08:25,065 --> 01:08:27,275
Ese es Orión.

1090
01:08:32,530 --> 01:08:36,450
Francis, cuéntame lo más sorprendente.
cosa que hayas escuchado alguna vez.

1091
01:08:44,458 --> 01:08:47,586
Está este pez...

1092
01:08:47,627 --> 01:08:51,756
que vive en el fondo
del océano...

1093
01:08:51,756 --> 01:08:55,426
y tiene una columna
saliendo de su cabeza...

1094
01:08:55,468 --> 01:08:57,970
para atraer presas.

1095
01:08:57,970 --> 01:09:00,598
Las hembras son las que brillan.

1096
01:09:00,639 --> 01:09:03,392
Los machos son más pequeños.

1097
01:09:03,475 --> 01:09:07,437
Después de que el pez macho eclosiona,
muerden a la hembra.

1098
01:09:07,479 --> 01:09:10,106
Son como parásitos.

1099
01:09:13,776 --> 01:09:17,446
Pero después de un tiempo,
crecen el uno en el otro,

1100
01:09:17,446 --> 01:09:20,115
y comparten la misma sangre
y todo.

1101
01:09:20,199 --> 01:09:23,452
Se convierten en un solo pez.

1102
01:09:26,121 --> 01:09:28,164
Guau.

1103
01:09:28,164 --> 01:09:30,959
Eso es realmente extraño.

1104
01:10:07,617 --> 01:10:08,868


1105
01:11:52,964 --> 01:11:57,009
Lo hemos logrado.
Hemos llegado a la Perla.

1106
01:11:58,886 --> 01:12:00,554


1107
01:12:33,459 --> 01:12:34,627
Entonces...

1108
01:12:34,752 --> 01:12:36,754
¿Qué hiciste anoche?

1109
01:12:38,214 --> 01:12:41,008
No hicimos nada.

1110
01:12:41,008 --> 01:12:42,885
Bueno, si sientes que eso es pecado,

1111
01:12:42,885 --> 01:12:45,595
Todavía creo que merezco
para conocer los detalles.

1112
01:12:45,595 --> 01:12:48,098
no hicimos nada
pero escucha música.

1113
01:12:48,139 --> 01:12:49,933
Música... eso suena bien.

1114
01:12:49,974 --> 01:12:52,101
¿Qué escuchaste?

1115
01:12:52,143 --> 01:12:54,270
¡Oh! ¡Ay Francisco! ¡Mmm!

1116
01:12:54,270 --> 01:12:56,981
- Oh, no puedo soportarlo. ¡Ah!

1117
01:12:56,981 --> 01:12:58,941
Te ríes, pero tengo razón.

1118
01:12:58,983 --> 01:13:01,694
Ah, Francisco el hombre.

1119
01:13:01,694 --> 01:13:04,905


1120
01:13:04,988 --> 01:13:06,323
- Vamos, pásalo. - ¡Vamos!

1121
01:13:06,448 --> 01:13:08,074
- Ponlo en el medio.
- Justo aquí.

1122
01:13:08,116 --> 01:13:09,784


1123
01:13:09,826 --> 01:13:11,119
Vamos, muchachos.

1124
01:13:11,119 --> 01:13:13,830


1125
01:13:13,913 --> 01:13:16,624
Nos quedan unos minutos.
vamos a terminar
con algunos títulos.

1126
01:13:16,832 --> 01:13:21,128
Muñeco en el medio. voy a
emparejarte. Smith...Roosevelt.

1127
01:13:21,128 --> 01:13:23,255
Doyle... Dockery.

1128
01:13:23,297 --> 01:13:24,923
Anderson...Floyd.

1129
01:13:24,923 --> 01:13:27,592
Sullivan... Flynn.

1130
01:13:27,676 --> 01:13:30,929
El resto de ustedes, muchachos, por aquí.
Barnes, estás en el medio.
¡Vamos! ¡Ajetreo!

1131
01:13:31,012 --> 01:13:32,138
¡Vamos, muchachos!

1132
01:13:36,934 --> 01:13:38,811


1133
01:13:38,853 --> 01:13:40,187
Muy bien, date prisa, Spaz. Vamos.

1134
01:13:42,022 --> 01:13:44,816
- DE ACUERDO. - Ay.

1135
01:13:44,858 --> 01:13:46,902
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué no puedes conseguirlo?

1136
01:13:51,281 --> 01:13:52,991
Está bien, ¿qué pasó?
con ese?

1137
01:13:52,991 --> 01:13:54,784
Creo que fue un poco alto.

1138
01:13:54,784 --> 01:13:56,744
No es demasiado... no es demasiado alto.

1139
01:13:56,827 --> 01:13:59,788
- Sólo tienes que lanzarte a por ello.
- Está bien, lo haré.

1140
01:13:59,788 --> 01:14:01,123
¡Oh!

1141
01:14:01,123 --> 01:14:03,959
¿Es eso lo suficientemente bajo para ti?

1142
01:14:03,959 --> 01:14:06,670
No tan bajo como follarte a tu propia hermana.

1143
01:14:08,838 --> 01:14:10,423


1144
01:14:10,465 --> 01:14:13,092
Bueno, venid aquí, muchachos.

1145
01:14:13,092 --> 01:14:14,969
Vamos. Asumámoslo.

1146
01:14:20,140 --> 01:14:21,392
¡Vamos!

1147
01:14:21,392 --> 01:14:22,810
¿Qué diablos te pasó?

1148
01:14:26,313 --> 01:14:28,106
Lo arruiné.

1149
01:14:29,107 --> 01:14:32,360
Le avisé a Donny...

1150
01:14:32,402 --> 01:14:34,278
Eso sé sobre él y Margie.

1151
01:14:34,320 --> 01:14:36,822
¿Tú qué?

1152
01:14:36,906 --> 01:14:40,075
Lo lamento. tenía que decirle a alguien
como tenías que hacerlo.

1153
01:14:40,117 --> 01:14:42,828
Sólo que no tenía a nadie a quien decírselo.
Así que lo guardé y...

1154
01:14:42,828 --> 01:14:44,871
acaba de salir.

1155
01:14:44,913 --> 01:14:47,123
¿Se le ocurrió a Donny?

1156
01:14:47,165 --> 01:14:48,375
Sí.

1157
01:14:48,416 --> 01:14:50,710
¿Qué tan estúpido eres?

1158
01:14:52,420 --> 01:14:54,797
Estás solo, Tim.

1159
01:14:54,797 --> 01:14:56,966
Estás solo.

1160
01:14:57,091 --> 01:14:59,134


1161
01:15:21,447 --> 01:15:24,157


1162
01:15:35,167 --> 01:15:38,295
No importa cómo conseguí esto.

1163
01:15:38,337 --> 01:15:40,881
¿Qué es importante...?

1164
01:15:40,881 --> 01:15:42,841
es que es...

1165
01:15:42,925 --> 01:15:43,967
asqueroso.

1166
01:15:45,510 --> 01:15:48,054
Bastante blasfemo para toda la vida.

1167
01:15:48,096 --> 01:15:51,224
Nunca en mi vida
¿He visto algo...?

1168
01:15:51,224 --> 01:15:53,893
tan...vil...

1169
01:15:53,893 --> 01:15:57,188
y cruel e insultante.

1170
01:16:01,108 --> 01:16:03,360
Estás suspendido inmediatamente...

1171
01:16:03,402 --> 01:16:05,904
expulsión pendiente.

1172
01:16:07,447 --> 01:16:10,116
Llamaré a tus padres el lunes.

1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,368
para discutir su eliminación
de la escuela.

1174
01:16:17,206 --> 01:16:19,416
no se como pasar
a ustedes muchachos.

1175
01:16:21,460 --> 01:16:23,503
rezaré...

1176
01:16:23,545 --> 01:16:25,922
para su orientación.

1177
01:16:25,922 --> 01:16:28,341
y sugiero
que pases el fin de semana...

1178
01:16:28,341 --> 01:16:29,884
haciendo lo mismo.

1179
01:16:51,237 --> 01:16:52,739


1180
01:17:06,334 --> 01:17:09,254


1181
01:17:09,254 --> 01:17:11,965
Te lo iba a decir.

1182
01:17:11,965 --> 01:17:14,717
- Todo simplemente sucedió.
- Yo soy el malo.

1183
01:17:14,717 --> 01:17:18,429
Muy bien, puedes odiar a Donny.
y pensar que es un imbécil malvado,

1184
01:17:18,429 --> 01:17:21,348
pero le obligué a hacerlo.

1185
01:17:22,975 --> 01:17:24,893
Lo engañé una noche
cuando fue apedreado,

1186
01:17:24,893 --> 01:17:26,937
y luego lo chantajeé
hacerlo todo el tiempo.

1187
01:17:30,440 --> 01:17:32,400
Y me encantó.

1188
01:17:32,400 --> 01:17:34,235
Fue todo en lo que pensé.

1189
01:17:37,279 --> 01:17:39,949
Muy bien, ahí.

1190
01:17:39,990 --> 01:17:43,035
Es toda la verdad,
¿Está bien? Ahora puedes odiarme.

1191
01:17:43,118 --> 01:17:46,246
- No te odio. - Bueno,
¿Por qué no vas a decirle a Tim?

1192
01:17:53,252 --> 01:17:55,296
¿Has pasado por todo esto?

1193
01:17:55,338 --> 01:17:57,256
No - Bueno...

1194
01:17:57,298 --> 01:17:58,507
Brevemente.

1195
01:18:08,350 --> 01:18:10,143


1196
01:18:11,352 --> 01:18:14,438
¿Se supone que soy yo?

1197
01:18:14,480 --> 01:18:15,856
Sí, y eso es...

1198
01:18:15,856 --> 01:18:17,274
Se supone que soy yo.

1199
01:18:17,316 --> 01:18:19,276


1200
01:18:26,032 --> 01:18:27,325


1201
01:18:41,630 --> 01:18:43,548
Entonces...

1202
01:18:43,548 --> 01:18:45,592
¿A Assumpta le gustó?
¿Tu estúpido cómic?

1203
01:18:45,592 --> 01:18:48,261
Ella se reconoció a sí misma.

1204
01:18:48,261 --> 01:18:50,430
Apuesto a que eso significa que estás
Un artista bastante bueno, ¿eh?

1205
01:18:50,513 --> 01:18:53,558
no me voy a meter en eso
contigo, Donny. Lo lamento.

1206
01:18:53,641 --> 01:18:57,311
- Llámalo incluso. - ¿Incluso?

1207
01:18:57,353 --> 01:18:59,438
¡Oh, no, no estamos jodidamente empatados!

1208
01:19:00,606 --> 01:19:02,399
¡Vamos, superhéroe!

1209
01:19:31,634 --> 01:19:34,136


1210
01:19:34,136 --> 01:19:35,304
¡Aaah!

1211
01:19:35,304 --> 01:19:37,139


1212
01:19:46,481 --> 01:19:48,566


1213
01:19:48,650 --> 01:19:50,360


1214
01:19:52,445 --> 01:19:54,030
¡Ah!

1215
01:19:56,032 --> 01:19:57,324
¡Ah!

1216
01:19:57,450 --> 01:19:59,159
Ah.

1217
01:19:59,243 --> 01:20:02,204
¡Aquí está tu novia!

1218
01:20:02,246 --> 01:20:03,413
¡Ah!

1219
01:20:03,413 --> 01:20:06,082
Chico esqueleto...

1220
01:20:06,082 --> 01:20:08,460
¿Dónde estás?

1221
01:20:08,460 --> 01:20:09,711


1222
01:20:09,752 --> 01:20:11,170


1223
01:20:12,755 --> 01:20:13,631
¡Ja!

1224
01:20:13,631 --> 01:20:16,050


1225
01:20:17,218 --> 01:20:19,136
¡No!

1226
01:20:23,348 --> 01:20:25,392


1227
01:20:25,434 --> 01:20:27,143


1228
01:20:27,185 --> 01:20:28,520


1229
01:20:28,520 --> 01:20:30,313


1230
01:20:37,236 --> 01:20:40,489
Mira, Sugarfoot, él nos dio
la escritura de su casa.

1231
01:20:40,572 --> 01:20:44,159
El veterano da la escritura.
a ese pájaro carpintero.

1232
01:20:44,159 --> 01:20:46,369
Francis, Joey está aquí.

1233
01:20:46,369 --> 01:20:48,538
Hola, Sr. Doyle.

1234
01:20:48,580 --> 01:20:50,582
Hola Joey.

1235
01:20:50,582 --> 01:20:52,166
¿A dónde vas?

1236
01:20:52,166 --> 01:20:54,168
Justo afuera.

1237
01:20:54,168 --> 01:20:56,545
No más allá del camino de entrada.

1238
01:20:56,545 --> 01:20:58,172
DE ACUERDO.

1239
01:20:58,172 --> 01:20:59,632
Lo digo en serio.

1240
01:21:04,720 --> 01:21:07,222
Tim nos dijo que nos encontráramos aquí.

1241
01:21:07,264 --> 01:21:08,473
¿Tim?

1242
01:21:11,267 --> 01:21:13,478
Jesús, Doyle,
¿Qué pasó con tu cara?

1243
01:21:13,478 --> 01:21:14,729
Me caí de mi bicicleta.

1244
01:21:14,729 --> 01:21:17,314
¿Qué pasa, Francisco?

1245
01:21:17,314 --> 01:21:18,691
¿Cómo te va con Margie?

1246
01:21:18,732 --> 01:21:20,025
¿Ya llegaste?

1247
01:21:20,150 --> 01:21:22,152
Lengua.

1248
01:21:22,152 --> 01:21:23,153
Te lo dije.

1249
01:21:23,153 --> 01:21:25,363
Hola a todos.

1250
01:21:28,158 --> 01:21:29,242
Oh, buen tiro.

1251
01:21:29,325 --> 01:21:31,286
No del todo, Wade.

1252
01:21:31,327 --> 01:21:33,162
Oye, Joey, ¿cómo está todo eso?
¿Qué va con la toallita caliente?

1253
01:21:33,162 --> 01:21:35,206
- Hombre, vamos.

1254
01:21:35,247 --> 01:21:37,082
¿Cómo te va, imbécil?

1255
01:21:37,124 --> 01:21:40,419
Oye, estoy aquí para salvarte el trasero.
Wade, ¿de acuerdo?

1256
01:21:40,419 --> 01:21:43,505
Bueno chicos... hay un cuaderno.
que nosotros y cierto puma

1257
01:21:43,547 --> 01:21:45,423
Tendremos que hacerlo desaparecer.

1258
01:21:45,423 --> 01:21:48,635
Dios, hombre, todavía estás
¿En esa estúpida idea?

1259
01:21:48,635 --> 01:21:51,387
Oye, no fue mi estúpida idea
sacar mierda volando de la gente,

1260
01:21:51,387 --> 01:21:53,139
o chicas malvadas que intentan
para calcular 69,

1261
01:21:53,181 --> 01:21:55,474
aunque eso estuvo muy bien.

1262
01:21:55,474 --> 01:21:58,394
¿Cuánto tiempo piensan ustedes?
Será antes de Assumpta.
¿Ves tus nombres ahí?

1263
01:21:58,435 --> 01:22:00,396
Ustedes serán expulsados...

1264
01:22:00,437 --> 01:22:03,815
tal como éramos nosotros.

1265
01:22:06,151 --> 01:22:08,236
Mierda.

1266
01:22:11,823 --> 01:22:13,741
Muy bien, hombre, lo haremos.

1267
01:22:13,825 --> 01:22:15,284
Está bien.

1268
01:22:15,284 --> 01:22:16,452
Estamos dentro.

1269
01:22:19,330 --> 01:22:21,123
Francisco, vamos.

1270
01:22:21,165 --> 01:22:23,625
Tienes lo que querías,
y ahora es mi turno.

1271
01:22:23,625 --> 01:22:26,127
- ¿Conseguí lo que quería?
- Sí.

1272
01:22:26,169 --> 01:22:27,545
Estoy completamente jodido.

1273
01:22:27,545 --> 01:22:30,673
Entonces ambos estamos jodidos.

1274
01:22:30,673 --> 01:22:32,425
Entonces tenemos que hacer algo.
al respecto, ¿verdad?

1275
01:22:32,508 --> 01:22:34,343
Tú y yo.

1276
01:22:34,343 --> 01:22:37,346
No puedo hacer esto sin ti.

1277
01:22:37,346 --> 01:22:39,682


1278
01:22:39,723 --> 01:22:42,893
¿Estás conmigo, aquí, monaguillo?

1279
01:22:49,232 --> 01:22:50,817
Eso es todo.

1280
01:22:52,860 --> 01:22:55,571
Está bien. Para los dioses.

1281
01:22:58,365 --> 01:23:00,200
No.

1282
01:23:00,242 --> 01:23:01,535
Para los dioses.

1283
01:23:01,618 --> 01:23:04,204
Para el G -

1284
01:23:04,246 --> 01:23:05,330
Para Dios.

1285
01:23:06,915 --> 01:23:09,167
Para los dioses.

1286
01:23:09,209 --> 01:23:10,835
- ¿Qué estás haciendo, hombre?

1287
01:23:13,212 --> 01:23:16,882
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Detener! ¡Estamos desperdiciando cerveza!

1288
01:23:16,882 --> 01:23:18,384
¿Quieres un poco? ¡Oh, ahí lo tienes!

1289
01:23:21,678 --> 01:23:23,388
Muy bien, todos, en serio...

1290
01:23:23,430 --> 01:23:25,640
Piensa como pumas.

1291
01:23:40,154 --> 01:23:42,698
Vamos.

1292
01:23:42,698 --> 01:23:45,534
No, espera. ¿Tipo? Chicos...
no-no-no pumas
marcar su territorio?

1293
01:23:45,534 --> 01:23:47,869
No, no, no, no, son lobos.
Vamos. Vamos.

1294
01:23:47,952 --> 01:23:50,371


1295
01:23:54,792 --> 01:23:55,918
¡Vaya!

1296
01:23:55,960 --> 01:23:58,921
¡Vaya!

1297
01:24:07,470 --> 01:24:08,847


1298
01:24:10,515 --> 01:24:13,851
Carne a los huesos y hueso a la muerte.

1299
01:24:17,605 --> 01:24:20,315
Es hora de señalar al culpable.

1300
01:24:20,357 --> 01:24:21,608
¡Ay-yi-ii!

1301
01:24:32,702 --> 01:24:35,955
Ah, ding-maldito-dong.

1302
01:24:35,996 --> 01:24:39,291
La perra está muerta.

1303
01:24:50,009 --> 01:24:52,929
Vamos.

1304
01:24:54,388 --> 01:24:56,474
Detener.

1305
01:25:00,310 --> 01:25:03,563


1306
01:25:06,733 --> 01:25:07,901
¿Estamos a favor del viento?

1307
01:25:07,984 --> 01:25:10,403
Con suerte, no de él.

1308
01:25:10,445 --> 01:25:13,447
Está bien, voy a ir a comprobarlo.
fuera. Ustedes tres vayan a buscar la puerta.

1309
01:25:27,919 --> 01:25:29,462
Vamos, chicos.

1310
01:25:43,558 --> 01:25:44,684


1311
01:25:48,104 --> 01:25:49,397


1312
01:25:57,780 --> 01:26:00,741
- Apurarse. - Muy bien, ahora espera hasta
te pones al otro lado de mí.

1313
01:26:00,782 --> 01:26:02,326
Muy bien, Joey, métete en...

1314
01:26:08,873 --> 01:26:10,917


1315
01:26:14,545 --> 01:26:18,382
- Ahora, simplemente sácalo.
- ¿En realidad? ¿Lograrlo?

1316
01:26:30,977 --> 01:26:33,062
¿Puedes abrir esto?

1317
01:26:34,814 --> 01:26:36,023


1318
01:26:36,023 --> 01:26:38,359
¡Oh! ¿Qué diablos es esto?

1319
01:26:38,359 --> 01:26:41,028
El éxito seguro de Sullivan
tranquilizante para pumas.

1320
01:26:41,028 --> 01:26:43,405
Cocinó una pasta
de productos farmacéuticos robados

1321
01:26:43,405 --> 01:26:45,365
y polvo de ángel sin cortar.

1322
01:26:45,365 --> 01:26:47,575
- ¿Polvo de ángel?
- ¿De dónde sacaste el polvo de ángel?

1323
01:26:47,617 --> 01:26:49,077
- ¿Oye, Joey? - ¿Qué?

1324
01:26:49,118 --> 01:26:50,328
Ilumina tu linterna hacia él.

1325
01:26:54,457 --> 01:26:56,041
Esperar. Volver. Volver.

1326
01:26:56,083 --> 01:26:57,835
Allá. Allá.

1327
01:26:57,835 --> 01:26:59,503
Toma, ¿por qué no lo intentas?

1328
01:26:59,586 --> 01:27:00,754
- ¿Seguro? - Sí.

1329
01:27:00,838 --> 01:27:02,798
- Gracias. - Sólo vete.

1330
01:27:02,798 --> 01:27:04,132
- Lo siento. - Quizás no lo estés
Lo lograré de todos modos.

1331
01:27:04,132 --> 01:27:06,718
- Apresúrate. - Empújalo hacia adentro.

1332
01:27:06,760 --> 01:27:08,678
- Te lo perdiste. - ¡Mierda!

1333
01:27:08,678 --> 01:27:11,055
- No te preocupes por eso.
-No, espera. Lo sonrojaste.

1334
01:27:11,097 --> 01:27:13,432
Ya sabes, eso es lo que
Estaba intentando hacer.

1335
01:27:13,599 --> 01:27:15,309
Lo tenemos.

1336
01:27:19,480 --> 01:27:21,064
¿Por qué no lo intentas?

1337
01:27:23,900 --> 01:27:26,444
Sí, como si le fuera a ir mejor.

1338
01:27:26,444 --> 01:27:28,571
Él lo hará.

1339
01:27:33,659 --> 01:27:35,411
- ¡Mierda!

1340
01:27:35,494 --> 01:27:37,371
¡Dios mío, lo tienes!
Buen trabajo, hombre.

1341
01:27:37,454 --> 01:27:39,123
- Oh, Dios... - Buen trabajo.

1342
01:27:39,164 --> 01:27:41,416
Todos esos besos deben haber
fortaleció tus mejillas.

1343
01:27:41,542 --> 01:27:43,210
Podría haber hecho eso.

1344
01:27:43,210 --> 01:27:46,087
Pero es un dardo muy pequeño.
¿Crees que funcionará?

1345
01:27:46,171 --> 01:27:48,089
Bueno, ya veremos.

1346
01:27:51,426 --> 01:27:52,677
Él está cayendo.

1347
01:27:52,677 --> 01:27:53,761
Vaya.

1348
01:27:54,720 --> 01:27:56,055
Chicos, tranquilos.

1349
01:27:57,556 --> 01:27:59,099


1350
01:28:02,769 --> 01:28:04,646
Vosotros de poca fe.

1351
01:28:04,646 --> 01:28:07,107
Jesús, Sullivan,
No lo creo.

1352
01:28:07,107 --> 01:28:09,859
Acabamos de noquear a un puma
con una cerbatana Kmart.

1353
01:28:09,901 --> 01:28:11,778
- ¡Sí! - ¡Eres un genio!

1354
01:28:11,819 --> 01:28:13,070
¡Eso fue genial, hombre!

1355
01:28:13,112 --> 01:28:15,906
- ¿Conseguirlo? - ¡Vamos, hombre!

1356
01:28:17,575 --> 01:28:19,785
- Oye, ¿qué estás haciendo?

1357
01:28:19,785 --> 01:28:22,913
- Hemos abierto la puerta.
- El riesgo conduce a la grandeza.

1358
01:28:22,913 --> 01:28:25,707
Sí, pero, Tim, pensé que
Todos íbamos a entrar juntos.

1359
01:28:33,089 --> 01:28:34,715


1360
01:28:50,188 --> 01:28:52,482
- Esperar. - Métete ahí.

1361
01:29:02,157 --> 01:29:05,660
Él está bien. Respirando bien.

1362
01:29:07,996 --> 01:29:09,664
El es hermoso.

1363
01:29:11,666 --> 01:29:13,918
Qué calor.

1364
01:29:13,960 --> 01:29:16,462
- ¡Mierda! ¡Tim, cuidado!

1365
01:29:16,504 --> 01:29:18,797
- No!

1366
01:29:18,797 --> 01:29:21,508
Francisco! ¡Ah!

1367
01:29:21,508 --> 01:29:23,844
- ¡Aaah! - ¡Aaah!

1368
01:29:23,927 --> 01:29:25,095
¡Oh, mierda!

1369
01:29:25,178 --> 01:29:27,889
- ¡Aaaah!

1370
01:29:27,889 --> 01:29:29,224
¡Aaaah!

1371
01:29:29,224 --> 01:29:30,975
- Mierda. Oh, mierda.

1372
01:29:33,561 --> 01:29:35,271
¡Wade, ve a buscar ayuda! Joey, vamos
¡sáquenlo de aquí!

1373
01:29:35,271 --> 01:29:37,773
- ¡Mierda! - ¡Vamos, ven aquí!

1374
01:29:37,773 --> 01:29:39,775
- ¿Dónde diablos está? - No
Saber. ¡Saquémoslo de aquí!

1375
01:29:39,775 --> 01:29:41,235
¡Vamos! Dale la vuelta. Vamos.

1376
01:29:41,276 --> 01:29:42,694
¡Cuidadoso!

1377
01:29:44,988 --> 01:29:47,198
- DE ACUERDO. - ¿Dónde diablos está?

1378
01:29:55,706 --> 01:29:57,041
¡Oh, Cristo!

1379
01:29:59,126 --> 01:30:02,796


1380
01:30:02,921 --> 01:30:04,214
¡Oh, Cristo!

1381
01:30:04,256 --> 01:30:06,800


1382
01:30:06,841 --> 01:30:09,177
Cristo, Timmy. Oh, Cristo.

1383
01:30:09,219 --> 01:30:12,722
¡Oh, Cristo! Timmy.

1384
01:30:12,763 --> 01:30:15,891
Oh, Cristo. Alguien viene, Timmy.

1385
01:30:15,891 --> 01:30:17,726
Estarás bien.

1386
01:30:17,768 --> 01:30:20,020
Estarás bien, Timmy.

1387
01:30:20,020 --> 01:30:22,230
Estarás bien.

1388
01:30:22,314 --> 01:30:24,316
Está bien.

1389
01:31:19,741 --> 01:31:22,244


1390
01:31:27,916 --> 01:31:29,000


1391
01:31:35,339 --> 01:31:37,174
¡Aaaah!

1392
01:31:37,216 --> 01:31:39,218
Chico esqueleto, ¡cuidado!

1393
01:31:42,763 --> 01:31:44,556


1394
01:31:44,681 --> 01:31:46,099
¡Aaaah!

1395
01:31:48,268 --> 01:31:51,062
¡No! ¡No! ¡No te olvides de la Perla!

1396
01:31:54,106 --> 01:31:56,275


1397
01:32:02,698 --> 01:32:03,990


1398
01:32:06,159 --> 01:32:07,786
- ¡Frenado!

1399
01:32:09,704 --> 01:32:11,747
¡Aaaah!

1400
01:32:11,747 --> 01:32:13,666
Frenado, ayuda!

1401
01:32:13,666 --> 01:32:15,292
¡Ayuda!

1402
01:32:17,878 --> 01:32:20,214
- ¡Aaaah! - ¡Aaaah!

1403
01:32:20,214 --> 01:32:21,715
¡Ayuda!

1404
01:32:21,715 --> 01:32:26,177
¡No!

1405
01:32:27,679 --> 01:32:31,140
¡No!

1406
01:32:31,224 --> 01:32:33,476


1407
01:32:33,476 --> 01:32:35,478


1408
01:33:08,841 --> 01:33:12,053
El padre Casey está listo para recibirte ahora.

1409
01:33:12,053 --> 01:33:13,429
Todo el mundo está esperando.

1410
01:33:15,347 --> 01:33:17,308
¿Sabes?
¿Qué vas a leer?

1411
01:33:51,130 --> 01:33:55,176
"Porque esta es la voluntad
de mi Padre que me envió,

1412
01:33:55,217 --> 01:33:58,429
"que cualquiera que vea al hijo

1413
01:33:58,429 --> 01:34:01,139
"y cree en él

1414
01:34:01,139 --> 01:34:04,517
"Tendrá vida eterna,

1415
01:34:04,559 --> 01:34:10,732
y lo levantaré
el último día."

1416
01:34:10,732 --> 01:34:12,400
Amén.

1417
01:34:12,400 --> 01:34:14,819
Amén.

1418
01:34:14,819 --> 01:34:18,113
Y ahora, una lectura del amigo de Tim,

1419
01:34:18,113 --> 01:34:19,990
Francisco Doyle.

1420
01:34:50,143 --> 01:34:55,064
"Tigre, tigre, ardiendo brillantemente...

1421
01:34:55,106 --> 01:34:59,568
"En los bosques de la noche...

1422
01:34:59,568 --> 01:35:02,529
"¿Qué mano u ojo inmortal

1423
01:35:02,529 --> 01:35:05,907
"¿Podrías enmarcar tu temible simetría?

1424
01:35:08,076 --> 01:35:12,121
"En qué lejanos abismos o cielos...

1425
01:35:12,121 --> 01:35:14,915
"¿Quemó el fuego de tus ojos?

1426
01:35:18,919 --> 01:35:22,381
"¿A qué alas se atreve a aspirar?

1427
01:35:24,382 --> 01:35:27,802
"¿Qué mano se atreve a apoderarse del fuego?

1428
01:35:30,805 --> 01:35:35,392
"Y qué hombro y qué arte...

1429
01:35:35,392 --> 01:35:38,353
"¿Podría torcer los tendones de tu corazón?

1430
01:35:40,522 --> 01:35:43,275
"Cuando las estrellas...

1431
01:35:43,275 --> 01:35:47,987
"Arrojaron sus lanzas...

1432
01:35:48,029 --> 01:35:52,158
"Y regaron el cielo con sus lágrimas...

1433
01:35:52,199 --> 01:35:56,954
"¿Sonrió para ver Su obra?

1434
01:35:57,037 --> 01:36:00,207
¿El que hizo el cordero te hizo a ti?

1435
01:36:11,008 --> 01:36:13,219


1436
01:36:22,144 --> 01:36:24,980


1437
01:36:55,466 --> 01:36:59,178


1438
01:37:01,430 --> 01:37:03,181


1439
01:37:37,087 --> 01:37:40,173


1440
01:37:48,514 --> 01:37:52,184


1441
01:37:52,226 --> 01:37:53,352
¿Eh?

1442
01:37:53,436 --> 01:37:55,020
¡Jaja!

1443
01:38:04,571 --> 01:38:08,032


1444
01:38:12,578 --> 01:38:16,206
Te vi de una manera

1445
01:38:16,206 --> 01:38:19,334
Pero esa es otra vida

1446
01:38:19,376 --> 01:38:22,587
Tal vez sean lo mismo

1447
01:38:22,671 --> 01:38:25,298
Me pregunto donde estas

1448
01:38:25,298 --> 01:38:29,302
ayer se fue

1449
01:38:29,385 --> 01:38:33,723
Pero no está muy lejos

1450
01:38:33,806 --> 01:38:39,269
Supongo que es lo suficientemente lejos

1451
01:39:06,211 --> 01:39:09,297
soy mayor en mi cabeza

1452
01:39:09,380 --> 01:39:12,466
mi inocencia se ha ido

1453
01:39:12,508 --> 01:39:15,803
tengo el libro que leíste

1454
01:39:15,886 --> 01:39:18,597
Para ayudarme a continuar

1455
01:39:18,639 --> 01:39:22,434
Que precio a pagar

1456
01:39:22,517 --> 01:39:27,188
Para sentirte vivo

1457
01:39:27,188 --> 01:39:32,109
Estaba ciego cuando dijo

1458
01:39:32,151 --> 01:39:35,821
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1459
01:39:35,821 --> 01:39:38,740
No importa donde estés

1460
01:39:38,740 --> 01:39:42,452
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1461
01:39:42,494 --> 01:39:45,413
No importa donde estés

1462
01:39:45,413 --> 01:39:49,208
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1463
01:39:49,250 --> 01:39:53,629
No importa donde estés

1464
01:39:53,629 --> 01:39:59,593
Dijo, pero se equivocó.

1465
01:40:12,897 --> 01:40:16,442
Soy tu Jezabel

1466
01:40:16,483 --> 01:40:19,528
ella dijo

1467
01:40:19,570 --> 01:40:23,240
En mi camino al infierno

1468
01:40:23,240 --> 01:40:25,408
ella dijo

1469
01:40:25,408 --> 01:40:29,412
Que precio a pagar

1470
01:40:29,412 --> 01:40:33,457
Para sentirte vivo

1471
01:40:33,457 --> 01:40:38,587
Estaba ciega cuando dijo

1472
01:40:38,670 --> 01:40:42,632
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1473
01:40:42,674 --> 01:40:45,427
No importa donde estés

1474
01:40:45,427 --> 01:40:49,389
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1475
01:40:49,389 --> 01:40:52,224
No importa donde estés

1476
01:40:52,266 --> 01:40:56,186
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1477
01:40:56,186 --> 01:41:00,357
No importa donde estés

1478
01:41:00,399 --> 01:41:05,403
Ella dijo, pero se equivocó.

1479
01:41:05,445 --> 01:41:09,365
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1480
01:41:09,407 --> 01:41:12,285
No importa donde estés

1481
01:41:12,368 --> 01:41:15,955
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1482
01:41:15,955 --> 01:41:18,874
No importa donde estés

1483
01:41:18,874 --> 01:41:22,669
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1484
01:41:22,711 --> 01:41:26,464
No importa donde estés

1485
01:41:32,261 --> 01:41:35,973
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1486
01:41:35,973 --> 01:41:38,809
No importa donde estés

1487
01:41:38,809 --> 01:41:42,479
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1488
01:41:42,479 --> 01:41:45,356
No importa donde estés

1489
01:41:45,356 --> 01:41:49,360
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1490
01:41:49,360 --> 01:41:52,822
No importa donde estés

1491
01:41:58,785 --> 01:42:02,622
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1492
01:42:02,664 --> 01:42:05,583
No importa donde estés

1493
01:42:05,583 --> 01:42:09,378
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1494
01:42:09,378 --> 01:42:12,381
No importa donde estés

1495
01:42:12,506 --> 01:42:16,260
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1496
01:42:16,260 --> 01:42:19,846
No importa donde estés

1497
01:42:25,477 --> 01:42:29,397
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1498
01:42:29,397 --> 01:42:32,400
No importa donde estés

1499
01:42:32,441 --> 01:42:35,945
Ooh, ooh, es todo lo mismo

1500
01:42:35,945 --> 01:42:38,739
No importa donde estés

1501
01:42:38,864 --> 01:42:43,618
Ooh, ooh, es todo lo mismo